Spike
Lithuanian translation: smaigtis (infuzinės sistemos galas)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:48 Nov 6, 2005 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vita Juciuviene Lithuania Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | smaigtis (infuzinės sistemos galas) |
| ||
| 4 | smaigas |
| ||
| 3 | smaigtinė jungtis |
|
Answers
1 hr confidence: 
| spike smaigas Explanation: Įdurkite smaigalį į maišelį su fiziologiniu tirpalu (t.p. gali būti paprasta med. adata, priklausomai nuo konteksto: maišelis praduriamas adata/adatos smaigaliu/smaigu, kad geriau tekėtų skystis) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| spike smaigtis (infuzinės sistemos galas) Explanation: tai infuzinės sistemos galas (ne adata) smeigiamas į lašinamo tirpalo pakuotę (butelį ar maišelį). Reference: http://www.reproline.jhu.edu/english/4morerh/4ip/IP_manual/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4036 days confidence:
| spike smaigtinė jungtis Explanation: Žodynuose žodis "smaigtis" tokio apibūdinimo neturi, tai žodžio "smaigas" sinonimas. Galbūt labiau tiktų "smaigtinė jungtis" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations