pixel pitch

Lithuanian translation: pikselių pikis (pixel pitch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pixel pitch
Lithuanian translation:pikselių pikis (pixel pitch)
Entered by: Rasa Didžiulienė

09:10 Apr 5, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: pixel pitch
Definition: the distance from the centre of an LED cluster (or pixel) to the centre of the next LED cluster/pixel, measured in millimetres
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 15:31
pikselių pikis (pixel pitch)
Explanation:
Prie LT vertimo pridėčiau ir anglišką versiją, nes neaišku, kiek plačiai žinomas yra lietuviškas termino vertimas.

Pavyzdžiai:

http://www.leddisplaying.com/lt/Solutions/Small_Pixel_Pitch/...

http://lt.htldisplay.com/products/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-05 09:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kadangi terminą sugalvojau ne aš, tai už jį atsakyti negaliu. Įvedus į google "taškų pikis" beveik nėra tinkamų nuorodų, priešingai nei įvedus "pikselių pikis". Tai turbūt pusiau žagonas, bet nesant oficialaus vertimo, siūlyčiau palikti pikselių pikis, pridedant ir anglišką terminą dėl aiškumo.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pikselių žingsnis
Marius Cerniauskas
4pikselių pikis (pixel pitch)
Rita Vaicekonyte
4taško / taškinis žingsnis
Marius Reika


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pikselių žingsnis


Explanation:



    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Marius Cerniauskas
Lithuania
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pikselių pikis (pixel pitch)


Explanation:
Prie LT vertimo pridėčiau ir anglišką versiją, nes neaišku, kiek plačiai žinomas yra lietuviškas termino vertimas.

Pavyzdžiai:

http://www.leddisplaying.com/lt/Solutions/Small_Pixel_Pitch/...

http://lt.htldisplay.com/products/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-05 09:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kadangi terminą sugalvojau ne aš, tai už jį atsakyti negaliu. Įvedus į google "taškų pikis" beveik nėra tinkamų nuorodų, priešingai nei įvedus "pikselių pikis". Tai turbūt pusiau žagonas, bet nesant oficialaus vertimo, siūlyčiau palikti pikselių pikis, pridedant ir anglišką terminą dėl aiškumo.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Gerb. Rita, kompiuterinių terminų žodyne pixel yra verčiama kaip "taškai"

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taško / taškinis žingsnis


Explanation:
https://www.google.com.ar/search?q="taskinis zingsnis&{google:acceptedSuggestion}oq=%22taskinis+zingsnis&aqs=chrome..69i57.8673j0j9&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q=%22tasko+zingsnis%22&start=10

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-05 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

pritrūko kabučių: https://www.google.com.ar/#q="tasko zingsnis"

Marius Reika
Local time: 23:01
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rita Vaicekonyte: Paspaudus nuorodą nėra (arba beveik nėra) jokių tinkamų termino pavyzdžių.
14 mins
  -> tiesa, nukopijavau ne tą nuorodą :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search