This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Management

brainstorming

Lithuanian translation: smegenų šturmas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brainstorming
Lithuanian translation:smegenų šturmas

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Mar 5, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Management
Additional field(s): Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Marketing / Market Research
English term or phrase: brainstorming
Definition from quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.

Example sentence(s):
  • That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. innovation tools
  • An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file EffectiveMeetings.com
  • Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics usr.rider.edu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

smegenų šturmas
Definition:
Proto arba smegenų šturmas (brainstorming) – taip vadinasi kūrybinio mąstymo inicijavimo metodas, kurį prieš pusę šimtmečio išrado amerikietis reklamos specialistas Aleksas Osbornas.
Selected response from:

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2smegenų šturmas
Romualdas Zvonkus
5 +1„Minčių lietus“
Karolina Suliokiene


  

Translations offered


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
smegenų šturmas


Definition from KTU:
Proto arba smegenų šturmas (brainstorming) – taip vadinasi kūrybinio mąstymo inicijavimo metodas, kurį prieš pusę šimtmečio išrado amerikietis reklamos specialistas Aleksas Osbornas.

Example sentence(s):
  • Proto šturmo esmę sudaro tyčinis idėjų generavimo ir idėjų vertinimo etapų atskyrimas, mąstymo tipo pakeitimas (1.7 pav.). - KTU  
  • „Smegenų šturmo“ idėja produkto kūrimui nėra nauja. Ne tik bendrąja prasme – toks metodas naudojamas praktiškai kiekvieno stambaus projekto metu, tačiau ir konkreti metodo realizacija nužiūrėta nuo Dell korporacijos, kuri dar prieš metus paleido projektą IdeaStorm. - Mokslo ir technologijų pasaulis  
  • Susiskirstę į mažesnes grupes, seminaro dalyviai ėmėsi Vakaruose populiarios idėjų generavimo formos – „smegenų šturmo“. - Durys  
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vita Juciuviene
30 days
Yes  Vitals
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
„Minčių lietus“


Definition from Wikipedia:
„Minčių lietus“ (angl. Brainstorming) - tai kūrybingo problemos sprendimo technika, padedanti grupei žmonių efektyviai apjungti savo žinias.

Example sentence(s):
  • „Minčių lietus“. Šis metodas parankus mokinių mąstymo įgūdžiams ugdyti, naujoms idėjoms generuoti. Jo esmė tokia: mokytojas, pateikęs klausimą ar pasiūlęs temą, paragina mokinius vardyti kuo daugiau galimųatsakymų į pateiktą klausimą ar pareikšti kuo daugiau minčių pasiūlyta tema. - www.jturistai.kaunas.lm.lt  
  • „Minčių lietus tinka sprendžiant visus klausimus, kur reikalinga idėjų gausa, įvairios žmonių patirtys. Labai svarbu, kad įtraukiant žmones į panašias diskusijas būtų ne tik surenkamos mintys, bet ir didinama motyvacija. Jie pasijunta turintys galimybę išsakyti mintis, prisidėti valdant kompaniją“, – teigė P.Avižinis. - www.vilniaus.diena.lt  
  • Minčių lietaus pateiktis - www.office.microsoft.lt  
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vaclovas Sigitas Padegimas: Kaip antrasis po "proto šturmo"
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search