causes of action

Lithuanian translation: ieškinio pagrindas / pagrindas pareikšti ieškinį teisme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:causes of action
Lithuanian translation:ieškinio pagrindas / pagrindas pareikšti ieškinį teisme
Entered by: Rasa Didžiulienė

12:19 Apr 17, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: causes of action
Kaip verstumėte "causes of action"?

Pvz, This process has led to the development of various causes of action which may be used to bring an action in the courts.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 23:15
ieškinio pagrindas / pagrindas pareikšti ieškinį teisme
Explanation:
pagal Tildės 2012 m. žodyną ir EN-LT teisės žodyną ir žr. nuorodas toliau:
Ieškinio dalyko arba ieškinio pagrindo pakeitimas[taisyti | redaguoti kodą]
Iki nutarties skirti bylą nagrinėti teismo posėdyje priėmimo ieškovas turi teisę pakeisti ieškinio dalyką arba ieškinio pagrindą. Dėl ieškinio dalyko arba ieškinio pagrindo pakeitimo teismui yra pateikiamas rašytinis pareiškimas, kuris turi atitikti bendruosius reikalavimus, keliamus procesinių dokumentų turiniui. Vėlesnis ieškinio dalyko arba ieškinio pagrindo pakeitimas yra galimas tik tuo atveju, jeigu tokio pakeitimo būtinumas iškilo vėliau arba jeigu yra gautas priešingos šalies sutikimas, arba jeigu teismas mano, kad tai neužvilkins bylos nagrinėjimo.
Pakeitus ieškinio dalyką ar ieškinio pagrindą, netaikomos normos, nustatančios pasirengimą bylos nagrinėjimui, tačiau teismas nustato ne trumpesnį kaip keturiolikos dienų terminą nuo procesinio dokumento įteikimo dienos pasiruošti bylos nagrinėjimui.
Teismas gali atsisakyti tenkinti pareiškimą dėl ieškinio dalyko arba ieškinio pagrindo pakeitimo, jeigu tai užvilkintų bylos nagrinėjimą, o ieškovui buvo paskirtas terminas visiškai suformuluoti ieškinio dalyką ir ieškinio pagrindą, ir šis galėjo remtis pareiškime nurodytomis aplinkybėmis.
Teismo nutartis atsisakyti tenkinti pareiškimą dėl ieškinio dalyko ar ieškinio pagrindo pakeitimo atskiruoju skundu neskundžiama.
Procesinio dokumento dėl ieškinio dalyko ar ieškinio pagrindo pakeitimo nuorašas įteikiamas LR CPK Kodekso nustatyta tvarka dalyvaujantiems byloje asmenims (LR CPK 141 straipsnis „Ieškinio dalyko arba ieškinio pagrindo pakeitimas“).[1]
Selected response from:

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ieškinio pagrindas / pagrindas pareikšti ieškinį teisme
Karolina Suliokiene


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ieškinio pagrindas / pagrindas pareikšti ieškinį teisme


Explanation:
pagal Tildės 2012 m. žodyną ir EN-LT teisės žodyną ir žr. nuorodas toliau:
Ieškinio dalyko arba ieškinio pagrindo pakeitimas[taisyti | redaguoti kodą]
Iki nutarties skirti bylą nagrinėti teismo posėdyje priėmimo ieškovas turi teisę pakeisti ieškinio dalyką arba ieškinio pagrindą. Dėl ieškinio dalyko arba ieškinio pagrindo pakeitimo teismui yra pateikiamas rašytinis pareiškimas, kuris turi atitikti bendruosius reikalavimus, keliamus procesinių dokumentų turiniui. Vėlesnis ieškinio dalyko arba ieškinio pagrindo pakeitimas yra galimas tik tuo atveju, jeigu tokio pakeitimo būtinumas iškilo vėliau arba jeigu yra gautas priešingos šalies sutikimas, arba jeigu teismas mano, kad tai neužvilkins bylos nagrinėjimo.
Pakeitus ieškinio dalyką ar ieškinio pagrindą, netaikomos normos, nustatančios pasirengimą bylos nagrinėjimui, tačiau teismas nustato ne trumpesnį kaip keturiolikos dienų terminą nuo procesinio dokumento įteikimo dienos pasiruošti bylos nagrinėjimui.
Teismas gali atsisakyti tenkinti pareiškimą dėl ieškinio dalyko arba ieškinio pagrindo pakeitimo, jeigu tai užvilkintų bylos nagrinėjimą, o ieškovui buvo paskirtas terminas visiškai suformuluoti ieškinio dalyką ir ieškinio pagrindą, ir šis galėjo remtis pareiškime nurodytomis aplinkybėmis.
Teismo nutartis atsisakyti tenkinti pareiškimą dėl ieškinio dalyko ar ieškinio pagrindo pakeitimo atskiruoju skundu neskundžiama.
Procesinio dokumento dėl ieškinio dalyko ar ieškinio pagrindo pakeitimo nuorašas įteikiamas LR CPK Kodekso nustatyta tvarka dalyvaujantiems byloje asmenims (LR CPK 141 straipsnis „Ieškinio dalyko arba ieškinio pagrindo pakeitimas“).[1]


    Reference: http://mokslai.lt/referatai/kursinis/ieskinys-puslapis4.html
    Reference: http://lt.wikipedia.org/wiki/Ie%C5%A1kinys
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search