criminal or administrative actions and sanctions
Lithuanian translation: baudžiamojo ar administracinio pobūdžio priemonės ir sankcijos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Feb 18, 2011 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Medical - Law: Contract(s) / Investigator\'s obligations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: albina auguniene (X) Ireland Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
baudžiamieji ir (ar) administraciniai ieškiniai ir sankcijos Explanation: Falsification of information provided by investigator can result in criminal and/or administrative actions and sanctions against invesigator. Už tyrėjo pateiktos informacijos suklastojimą gresia baudžiamieji ir (ar) administraciniai ieškiniai ir sankcijos prieš tyrėją. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
baudžiamoji byla arba administracinis ieškinys ir poveikio priemonės Explanation: baudžiamoji byla arba administracinis ieškinys ir poveikio priemonės (sankcijos, nuobaudos) ref. EN-LT Law Dictionary (O. Armalytė, L. Pažūsis; AlmaLitera, 1998) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
baudžiamosios arba administracinės procedūros arba sankcijos Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
veika, turinčia nusikaltimo arba administracinio nusižengimo požymių, už kurią taikomos sankcijos Explanation: This is a standard translation commonly used by lawyers in Lithuania. The translation of the phrase is as follows: ...klastojimas gali būti laikomas veika, turinčia nusikaltimo arba administracinio nusižengimo požymių, už kurią tyrėjui gali būti taikomos sankcijos. You may add baudžiamojo nusižengimo next to nusikaltimo. Also you may replace the administracinio nusižengimo by the administracinio teisės pažeidimo, please see examples below. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-02-18 09:19:43 GMT) -------------------------------------------------- Last, but not least: the "arba" in our proposal should be replaced by "ir (arba)". -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-02-18 09:27:32 GMT) -------------------------------------------------- Another possible alternative, in case you want the translation to be shorter: ...klastojimas gali būti laikomas nusikaltimu ir (arba) administraciniu nusižengimu, už kurį tyrėjui gali būti taikomos sankcijos. Example sentence(s):
Reference: http://tinyurl.com/6zzqkkc Reference: http://tinyurl.com/67km5ee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
baudžiamojo ar administracinio pobūdžio priemonės ir sankcijos Explanation: .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations