This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Law: Contract(s)

dispose

Lithuanian translation: tvarkyti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispose
Lithuanian translation:tvarkyti
Entered by: Vita Juciuviene

19:16 Feb 16, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / Investigator's obligations
English term or phrase: dispose
The term may mean "throwing out" or "destruction", but I cannot find any suitable Lithuanian term for this. Please help translate the following sentence:
The investigator shall return or DISPOSE of the study drug in accordance with instructions.

Thank you.
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 19:59
tvarkyti
Explanation:
EMEA terminologija. Nurodytoje svetainėje susiraskite anglišką ir lietuvišką EMEA šablonų versijas.
Selected response from:

Vita Juciuviene
Lithuania
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tvarkyti
Vita Juciuviene
4išmesti, pašalinti
Leonardas
3Sunaikinti
albina auguniene (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
išmesti, pašalinti


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 19:59
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Aciu uz atsakyma. Taciau visa problema ir yra ta, kad negalima versti "vaistu ismetimas ARBA pasalinimas" :)

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tvarkyti


Explanation:
EMEA terminologija. Nurodytoje svetainėje susiraskite anglišką ir lietuvišką EMEA šablonų versijas.


    Reference: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=/pages/home/Home...
Vita Juciuviene
Lithuania
Local time: 19:59
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Aciu uz atsakyma. Tikriausiai tai tinkamiausias lietuviskas zodis, koki galima rasti.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jurkeviciute
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sunaikinti


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-16 21:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jums pagal kontekstą geriau matyti, tačiau panašiais atvejais aš esu naudojusi būtent šį terminą.

albina auguniene (X)
Ireland
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Aciu uz atsakyma. Taciau kitoje vietoje radau: Investigator shall comply with laws governing the DISPOSITION or destruction of the drug". Turbut geriausia versti "tvarkymas" (plg. atlieku tvarkymas)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search