This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. IT (Information Technology)

cross-cutting concern

Lithuanian translation: horizontalus/kompleksinis rūpestis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-cutting concern
Lithuanian translation:horizontalus/kompleksinis rūpestis
Entered by: JurgitaUr (X)

08:15 Aug 30, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ICT
English term or phrase: cross-cutting concern
introduces the important fact that interoperability is a “cross-cutting concern” and must therefore be implemented pervasively if it is to be effective
JurgitaUr (X)
Local time: 23:12
horizontalus/kompleksinis rūpestis
Explanation:
Eurlex rezultatuose dominuoja "cross-cutting" vertimas terminu "horizontalus":
1.
These three priorities are complemented by a *cross-cutting concern* to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.

Šiuos tris prioritetus papildo *horizontalus susirūpinimas* geriau planuoti Sąjungos teritoriją tiek kaimuose, tiek miestuose, bei pasienio zonų, šalių ir regionų tarpusavio ryšius.

2.
Cross-cutting issues
Horizontalūs klausimai

Tačiau sutinkamas ir terminas "kompleksinis".
Selected response from:

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1horizontalusis procesas
Rytis Andriuškevičius
2horizontalus/kompleksinis rūpestis
Kristina Radziulyte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
horizontalusis procesas


Explanation:
Žemiau pateiktame tekste šis terminas pateikiamas lietuviškai ir skliausteliuose yra angliškas vertimas, o be to yra ir truputis paaiškinimų.


    Reference: http://appalti.dgmarket.com/eproc/np-notice.do?noticeId=2681...
Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jurkeviciute: horizontalus procesas, interesas, dalyvavimas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
horizontalus/kompleksinis rūpestis


Explanation:
Eurlex rezultatuose dominuoja "cross-cutting" vertimas terminu "horizontalus":
1.
These three priorities are complemented by a *cross-cutting concern* to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.

Šiuos tris prioritetus papildo *horizontalus susirūpinimas* geriau planuoti Sąjungos teritoriją tiek kaimuose, tiek miestuose, bei pasienio zonų, šalių ir regionų tarpusavio ryšius.

2.
Cross-cutting issues
Horizontalūs klausimai

Tačiau sutinkamas ir terminas "kompleksinis".


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&lng1=lt,...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&lng1=lt,...
Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search