This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Proactive

Lithuanian translation: įžvalgus, gerai numatantis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proactive
Lithuanian translation:įžvalgus, gerai numatantis
Entered by: The LT>EN Guy

22:31 Nov 27, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Proactive
as in proactive approach to business

DLKZ "proaktyvus" nera, nors internete rezultatu tai pilna...
The LT>EN Guy
United Kingdom
įžvalgus, gerai numatantis
Explanation:
Beveik sutinku su Dianos pasiūlytais variantais, tačiau priešdėlis „pro-“ ne visada gali būti panaikintas. Šis priešdėlis reiškia, kad veiksmas vyksta „iš anksto“. Nelabai ateina į galvą geras į vieną lietuvišką žodį sudėtas frazės „iš anksto numatantis [ar veikiantis]“ sinonimas, tačiau manau, kad šiame tekste ne ką prasčiau tiktų sakyti ir „įžvalgus“ arba „gerai numatantis“.
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5iniciatyvus, veiklus, aktyvus
diana bb
3įžvalgus, gerai numatantis
Ernestas Lomsargis


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proactive
įžvalgus, gerai numatantis


Explanation:
Beveik sutinku su Dianos pasiūlytais variantais, tačiau priešdėlis „pro-“ ne visada gali būti panaikintas. Šis priešdėlis reiškia, kad veiksmas vyksta „iš anksto“. Nelabai ateina į galvą geras į vieną lietuvišką žodį sudėtas frazės „iš anksto numatantis [ar veikiantis]“ sinonimas, tačiau manau, kad šiame tekste ne ką prasčiau tiktų sakyti ir „įžvalgus“ arba „gerai numatantis“.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%C4%AF%C5%BEvalgus+vers...
Ernestas Lomsargis
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana bb: Priešdėlis pro-, vartojamas su būdvardžiu, turi reikšmę 'in favour of, supporting'. Tavo nurodytą reikšmę 'iš anksto' ('before in time, rank, order, position'; pvz., premeditation, preschool) turi priešdėlis pre-.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proactive
iniciatyvus, veiklus, aktyvus


Explanation:
Galima ir be 'pro'... :-)


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-28 18:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pagal reikšmę vienkalbiame žodyne (Collins 21st Century Edition):

pro-active - tending to initiate change rather than reacting to events

labiausiai tiktų 'iniciatyvus'.

diana bb
Lithuania
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search