This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Engineering: Industrial

unit load

Lithuanian translation: atskiras krovinys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unit load
Lithuanian translation:atskiras krovinys
Entered by: Taurius Gulbinas

07:25 May 14, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: unit load
Instrukcija kaip dirbti su krautuvais, padėklais ir t.t.: If you can load the unit load with a forklift into a container, you can always get it out the same way.
Taurius Gulbinas
Lithuania
Local time: 17:51
atskiras krovinys
Explanation:
Kiekvienas atskiras krovinys, kuris gali būti krautuvu pakrautas,...gali būti ir iškrautas tuo pačiu būdu.
Selected response from:

Vaclovas Sigitas Padegimas
Local time: 17:51
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vieneto svoris
vita_translates
4atskiras krovinys
Vaclovas Sigitas Padegimas
3krovimo vienetas, vienetinis krovinys
DaivaS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krovimo vienetas, vienetinis krovinys


Explanation:
http://www.lsd.lt/standards/term_search.php

DaivaS
Lithuania
Local time: 17:51
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vieneto svoris


Explanation:
http://www.klasteris.lt/web/index.php?modulioid=360&id=1

--------------------------------------------------
Note added at 22 min. (2009-05-14 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Supratau, tokiu atveju tiesiog siūlyčiau "krovinio svoris", manau, tai bet kokiu atveju nebūtų klaidinga. Štai citata pagal jūsų duotą nuorodą: 'A unit load combines packages or items into a single "unit" of a few thousand kilograms that can be moved easily with simple equipment"...

vita_translates
Lithuania
Local time: 17:51
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ne, man tai netinka. Ten labiau tiktų žodis "krovinys", o labiausiai man neaišku, ką vietoje "unit" vartoti. Aš galvojau, gal blokinis krovinys?

Asker: http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_load


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gintautas Kaminskas: "Blokinis krovinys" tikrai būtų tiksliau. Žodis "unit" čia vartojamas kaip būdvardis – prasme "suvienytas".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atskiras krovinys


Explanation:
Kiekvienas atskiras krovinys, kuris gali būti krautuvu pakrautas,...gali būti ir iškrautas tuo pačiu būdu.

Vaclovas Sigitas Padegimas
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search