This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Education / Pedagogy

mentoring relationship

Lithuanian translation: mokymasis auklėtojo (mentoriaus) ir mokinio santykių sąlygomis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mentoring relationship
Lithuanian translation:mokymasis auklėtojo (mentoriaus) ir mokinio santykių sąlygomis

13:49 Dec 4, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-08 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / education, pedagogy
English term or phrase: mentoring relationship
Ištrauka: "learning in the context of mentoring relationships"

Ką reiškia "mentoring relationship"? Daugumoj rašo "mentoringas", bet mano manymu, tai neskamba labai taisyklingai ir lietuviškai. Turite pasiūlymų?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 17:17
mokymasis auklėtojo (mentoriaus) ir mokinio santykių sąlygomis
Explanation:
Čia visa frazė išversta. Kitaip tariant, mokymasis, kuris priklauso nuo auklėtojo ir mokinio (globotinio) santykių.
Selected response from:

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 15:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mokymasis auklėtojo (mentoriaus) ir mokinio santykių sąlygomis
Sergijus Kuzma
4Ugdomojo vadovavimo santykių kontekste
Kestutis Satkauskas
3partneriško mokymo santykis, mokymo partnerystės pagrindu santykis
Leonardas
3konsultavimo santykiai
Marius Reika


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partneriško mokymo santykis, mokymo partnerystės pagrindu santykis


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 17:17
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konsultavimo santykiai


Explanation:
Gal taip.


    https://www.google.com.ar/search?q=%22konsultavimo+santykiai%22&aq=f&oq=%22konsultavimo+santykiai%22&aqs=chrome.0.57.7194j0&sourceid=chrome&
Marius Reika
Local time: 23:47
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mokymasis auklėtojo (mentoriaus) ir mokinio santykių sąlygomis


Explanation:
Čia visa frazė išversta. Kitaip tariant, mokymasis, kuris priklauso nuo auklėtojo ir mokinio (globotinio) santykių.

Sergijus Kuzma
United Kingdom
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ugdomojo vadovavimo santykių kontekste


Explanation:
Kuo keičiamas kaučingas (koučingas) (angl. coaching)?




Šio termino (angl. coaching) siūlomi lietuviški atitikmenys – ugdomasis vadovavimas, konsultuojamasis ugdymas. Atitinkamai tuo užsiimantis darbuotojas – vadovas ugdytojas, ugdantysis vadovas.

http://www.vlkk.lt/lit/7016

Kestutis Satkauskas
Lithuania
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search