Targeted advising

Lithuanian translation: tikslinės konsultacijos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Targeted advising
Lithuanian translation:tikslinės konsultacijos
Entered by: Vitals

20:05 Jan 19, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: Targeted advising
Kalbama apie universiteto tarnybos funkcijas:

***Targeted advising*** for access to educational opportunities at European and North American universities

Dekoju is anksto.
Vitals
Lithuania
Local time: 20:39
tikslinės konsultacijos
Explanation:
Gal toks variantas tiktų.
Selected response from:

Justas Staniulis
Local time: 22:39
Grading comment
Dekoju. Sis variantas tiko, nes kontekste dar buvo "paprastos" konsultacijos, o sitos - tikslines.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tikslinės konsultacijos
Ugne Vitkute (X)
3tikslinės konsultacijos
Justas Staniulis
3profesinio informavimo ir orientavimo konsultacijos
Rytis Andriuškevičius
3studijų konsultacijos
Ana Novikaite


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
targeted advising
tikslinės konsultacijos


Explanation:
Gal toks variantas tiktų.

Justas Staniulis
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dekoju. Sis variantas tiko, nes kontekste dar buvo "paprastos" konsultacijos, o sitos - tikslines.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
targeted advising
tikslinės konsultacijos


Explanation:
.

Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
targeted advising
profesinio informavimo ir orientavimo konsultacijos


Explanation:
Pagal prasmę:
http://www3.mruni.lt/padaliniai/kkc/sp_kps.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 21:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pvz.,
17.4. profesinio informavimo konsultantai profesinio informavimo vietose:
kolegijų ir universitetų studentams teikia tikslinę informaciją apie mokymosi ir studijų galimybes Lietuvos Respublikoje ir užsienyje, kvalifikacijos įgijimo arba tobulinimo, įsidarbinimo ir profesinės karjeros galimybes, pataria, kur rasti profesinio konsultavimo institucijas;
Čia ministro įsakymas... atitinka

Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
targeted advising
studijų konsultacijos


Explanation:
Būtent studijų, todėl, kad toliau kalbama būtent apie universitetus, o ne profesijas.

Ana Novikaite
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search