This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Computers: Systems, Networks

"back door" power surges

Lithuanian translation: viršįtampiai ne maitinimo linijose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"back door\" power surges
Lithuanian translation:viršįtampiai ne maitinimo linijose
Entered by: Vaida Vrubliauskienė

09:37 Dec 12, 2012
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Power protection
English term or phrase: "back door" power surges
Sveiki, norėjau pasiteirauti apie terminą ' "back door" power surges', kaip aprašoma čia:

http://www.apc.com/site/press_center/index.cfm/american-powe...

Kaip reikėtų versti 'back door' šiuo atveju?

Iš anksto dėkoju
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 13:05
viršįtampiai ne maitinimo linijose
Explanation:
„Back door“ šiuo atveju yra laidininkai, kurių apsauga paprastai pernelyg nesirūpinama, t. y. dažniausiai ryšių linijos (modemai, antenos, nuoseklieji prievadai, kompiuterių tinklas ir pan.). Tai versti galima dviem būdais: aprašomuoju (žr. mano pasiūlymą) arba paliekant originalą kabutėse. Dar gal „viršįtampiai ryšio linijose“, nes daugeliu atveju, jei linija ne maitinimo, tai tik ryšio.

Analogija paprasta: „backdoor“ reiškia nepagrindinį įėjimą. „Pagrindinis“ šiuo atveju – maitinimo linijos (pvz., ~220 V).
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4viršįtampiai ne maitinimo linijose
Algis Masys
3"užkulisinė", paslėpta apsauga nuo viršįtampio
Leonardas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"back door" power surge protection
"užkulisinė", paslėpta apsauga nuo viršįtampio


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 13:05
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
„back door“ power surges
viršįtampiai ne maitinimo linijose


Explanation:
„Back door“ šiuo atveju yra laidininkai, kurių apsauga paprastai pernelyg nesirūpinama, t. y. dažniausiai ryšių linijos (modemai, antenos, nuoseklieji prievadai, kompiuterių tinklas ir pan.). Tai versti galima dviem būdais: aprašomuoju (žr. mano pasiūlymą) arba paliekant originalą kabutėse. Dar gal „viršįtampiai ryšio linijose“, nes daugeliu atveju, jei linija ne maitinimo, tai tik ryšio.

Analogija paprasta: „backdoor“ reiškia nepagrindinį įėjimą. „Pagrindinis“ šiuo atveju – maitinimo linijos (pvz., ~220 V).

Algis Masys
Canada
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Dėkoju už išsamų paaiškinimą

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search