This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Computers: Software

patch

Lithuanian translation: pataisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patch
Lithuanian translation:pataisa

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:51 Feb 26, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: patch
Definition from Principles of auditing:
A new section of coding added in a rough or expedient way to modify a program.

Example sentence(s):
  • Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. The software patch
  • A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. Oracle Technology Network
  • All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing. WindowSecurity.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

pataisa
Definition:
Pataisa (angl. patch, žarg. pačas), nedidelis atnaujinimas, smulkus programinio produkto patobulinimas, dažniausiai veikimo sutrikimo pataisa.
Selected response from:

Justas Staniulis
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2pataisa
Justas Staniulis


  

Translations offered


3 days 19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pataisa


Definition from Wikipedija:
Pataisa (angl. patch, žarg. pačas), nedidelis atnaujinimas, smulkus programinio produkto patobulinimas, dažniausiai veikimo sutrikimo pataisa.

Example sentence(s):
  • Šiandien „Rockstar“ išleido oficialią pataisą, kuri ištaiso nemažai žaidimo klaidų. - Games.lt  
  • Ši pataisa pirmą kartą įtraukta į 937143 (MS07-045) saugos naujinimą. - Microsoft  
Justas Staniulis
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
François Tardif Les numéros ne se traduise pas, non? je les reporterais simplement tels quels... Le mieux est de demander au client à quoi réfèrent ces nos 1. Salutations!

orgogozo Je suis en train de relire un fichier RTF bilingue qui provient d'un fichier memoQ et il est plein de [1] mais aussi d'autres chiffres. Ce sont des tags.

marewa je suis d’accord avec vous deux, je les retranscrirais avec un commentaire destiné au client.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Raimis (X): Taip, tai standartinis terminas, paminėtas Enciklopediniame kompiuterijos žodyne.
7 days
Yes  Lina Karbauskaite (X)
114 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search