This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Mould Release Agents

Lithuanian translation: preparatas (priemonė), neleidžiantis medžiagai (liejiniui) prilipti prie formos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mould Release Agents
Lithuanian translation:preparatas (priemonė), neleidžiantis medžiagai (liejiniui) prilipti prie formos
Entered by: Leonardas

15:59 Feb 10, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Mould Release Agents
Kaip į lietuvių kalbą verčiasi šis junginys "Mould Release Agents"? Visiškai neaiški "mould" prasmė. Kontekstas: "Clear, solvent-based, moisture-cured spray-and-leave, high gloss, gel finish mould release agent for FRP polyester parts; no mould sealer required" ir "Clear, solvent-based, moisture-cured, semi-permanent polymer mould release agent which provides multiple release for most moulding processes."

Ačiū!
jolitaz
Local time: 21:15
preparatas (priemonė), neleidžiantis medžiagai (liejiniui) prilipti prie formos
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Preparatai/mišiniai, užkertantys kelią medžiagų sukibimui liejiniuose/formose
Rita Vaicekonyte
4liejimo formos laisviklis
Marius Reika
3preparatas (priemonė), neleidžiantis medžiagai (liejiniui) prilipti prie formos
Leonardas


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mould release agents
preparatas (priemonė), neleidžiantis medžiagai (liejiniui) prilipti prie formos


Explanation:
.


    Reference: http://www.compositesaustralia.com.au/for-industry/health-an...
Leonardas
Local time: 21:15
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mould release agents
Preparatai/mišiniai, užkertantys kelią medžiagų sukibimui liejiniuose/formose


Explanation:
Iš jūsų pateiktų pavyzdžių matyti, kad kalba eina apie medžiagas/mišinius, kurie neleidžia kažkam prilipti prie paviršiaus, tą medžiagą liejant į tam tikrą formą arba ant tam tikro paviršiaus arba tiesiog toms medžagoms sukibti/chemiškai sureaguoti vienai su kita.

Paaiškinimai anglų kalba:

https://www.wikiwand.com/en/Release_agent

http://www.chemtrend.com/release_agents

http://www.daikin.com/chm/products/mold_lubricant/

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mould release agents
liejimo formos laisviklis


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Medžiaga, kuria padengiama forma arba kurios įdedama į formuojamąją medžiagą, kad suformuotą gaminį būtų lengviau išimti iš formos.

    Reference: http://www.lsd.lt/standards/term.php?&termid=97320
Marius Reika
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search