continuous phase
Lithuanian translation: nepertraukiama (tolydi) fazė
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 May 9, 2006 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marius Reika Local time: 04:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tolydi fazė [terpė] |
| ||
| 3 | dispersinė fazė |
|
Answers
31 mins confidence: 
dispersinė fazė Explanation: "Sviestas yra vandens emulsija pieno riebaluose, kuriame vanduo yra jo dispersinė fazė, o riebalai yra vandens dispersinė terpė." Multitran: continuous phase - дисперсионная фаза (http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=14&t=944998_2_1&HL=1). Yra ir "nepertraukiama fazė" (antra nuoroda). Pagal kontekstą pačiam turėtų būti aišku ką rinktis. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-09 14:06:06 GMT) -------------------------------------------------- - nepertraukiama fazė (trečia nuo viršaus nuoroda). Dokumente kalbama apie gelius, kas yra susiję su dispersija. Kitame kontekste "continuous phase" - "tolydi fazė" (tolydi=nepertraukiama): http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=en&... Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:gr-nGqqOTgMJ:www.lmai.lt... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
tolydi fazė [terpė] Explanation: "Rišiklis", "rišamoji medžiaga" – visiškai tolydi medžiagos fazė, kuria užpildoma erdvė tarp dalelių, adatinių darinių ir plaušų. Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... Reference: http://www.psd.fsf.vu.lt/dic/c.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations