This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Business/Commerce (general)

anti kickback law

Lithuanian translation: „įstatymas, draudžiantis kyšius“.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti kickback law
Lithuanian translation: „įstatymas, draudžiantis kyšius“.
Entered by: Gintautas Kaminskas

15:49 Feb 29, 2012
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Potencialaus paslaugų teikėjo vertinimas
English term or phrase: anti kickback law
kickback - kokia tai būtų pakiša? Iš anksto dėkoju :-)
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 10:44
„įstatymas, draudžiantis kyšius“.
Explanation:
Since there are no capital letters (i.e. it is not "Anti-kickback Law"), this does not appear to be an official title, so you could just use a descriptive term in Lithuanian, e.g. „įstatymas, draudžiantis kyšius“.

"Kickback" yra tai, kas šnekamojoje kalboje vadinasi „otkata“.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-29 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jeigu kitur tame tekste jau vertėte „įstatymas prieš kyšius“ ("anti-bribery law") ir „įstatymas prieš korupciją“ ("anti-corruption law"), ir netinka vartoti žodžio „otkata“, tada gal reikti sekti Anglono pavyzdį ir vadinti „dėkingumo mokesčiu“ (neteisėtai gautų pinigų dalies atidavimas aukštesniam pareigūnui).
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 17:44
Grading comment
Ačiū, išverčiau taip: kovos su "dėkingumo mokesčio" mokėjimu įstatymas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4„įstatymas, draudžiantis kyšius“.
Gintautas Kaminskas
4kovos su kyšininkavimu įstatymas
Leonardas


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
„įstatymas, draudžiantis kyšius“.


Explanation:
Since there are no capital letters (i.e. it is not "Anti-kickback Law"), this does not appear to be an official title, so you could just use a descriptive term in Lithuanian, e.g. „įstatymas, draudžiantis kyšius“.

"Kickback" yra tai, kas šnekamojoje kalboje vadinasi „otkata“.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-29 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jeigu kitur tame tekste jau vertėte „įstatymas prieš kyšius“ ("anti-bribery law") ir „įstatymas prieš korupciją“ ("anti-corruption law"), ir netinka vartoti žodžio „otkata“, tada gal reikti sekti Anglono pavyzdį ir vadinti „dėkingumo mokesčiu“ (neteisėtai gautų pinigų dalies atidavimas aukštesniam pareigūnui).

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Ačiū, išverčiau taip: kovos su "dėkingumo mokesčio" mokėjimu įstatymas
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kovos su kyšininkavimu įstatymas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 10:44
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search