This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Subtask

Lithuanian translation: darbo dalis, veiklos dalis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subtask
Lithuanian translation:darbo dalis, veiklos dalis
Entered by: Valters Feists

17:37 May 15, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Subtask
Cumming (1963) categorized the various subtasks that are are given below:
involved in the overall driving task and paralleled the driver's
role as an information processor (see Chapter 3).
_astra_
Lithuania
Local time: 03:29
darbo dalis, veiklos dalis
Explanation:
Gal taip skambėtų natūraliai?

"task
Vertimas: 1. n užduotas darbas, pamoka; uždavinys, darbas, pareiga;"
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 03:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4antrinė užduotis
Mindaugas Putelis
4dalinė užduotis, dalinis uždavinys
Eurotonas.com
3smulkesnė užduotis
Leonardas
3darbo dalis, veiklos dalis
Valters Feists


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smulkesnė užduotis


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 03:29
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subtask
antrinė užduotis


Explanation:
Tinka, jei tekste nėra klasifikacijos primary / secondary / tertiary task.
Alternatyva "smulkesnei uduočiai" :)

Mindaugas Putelis
Lithuania
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subtask
darbo dalis, veiklos dalis


Explanation:
Gal taip skambėtų natūraliai?

"task
Vertimas: 1. n užduotas darbas, pamoka; uždavinys, darbas, pareiga;"


    Reference: http://www.lt-en.lt/anglu-lietuviu/
Valters Feists
Latvia
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subtask
dalinė užduotis, dalinis uždavinys


Explanation:
Subtask should be translated as "dalinis uždavinys" according to the Dictionary of Automation Terms (Automatikos terminų žodynas, 2004 m. leidimas). It is also correct from the linguistic point of view, because according to the Dictionary of Lithuanian Language (www.lkz.lt) word "dalinis" means "apimantis dalį".

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search