This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

privateer

Lithuanian translation: privati (lenktiniu) komanda/ dalyvis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privateer
Lithuanian translation:privati (lenktiniu) komanda/ dalyvis
Entered by: Vitals

08:38 Apr 21, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car racing
English term or phrase: privateer
Kalbama apie lenktyninius automobilius:

This race car is also available to ***privateers***. The factory provides full service to ***privateers*** throughout Europe and the United States.

Kas tai gali buti, ir kaip tas zodiz yra verciamas?
Vitals
Lithuania
Local time: 09:42
privati komanda/ dalyvis
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Privateer_(motorsport)

K.: 2004 metais Jūs dalyvavote keturiose lenktynėse su maža Jordan komanda, o dabar atstovaujate Toyota, kurioje yra galingas autogamintojo kompanijos palaikymas. Ar didelis skirtumas?

T.G.: Šių komandų negalima lyginti. Jordan – maža privati komanda, turinti finansinių problemų, Toyota tvirtai pasitiki rytojaus diena. Toyota komandoje aš kaip namie, ir ne todėl, kad komandos bazė įsikūrusi Vokietijoje – ši komanda nusiteikusi sėkmei.

http://www.formule1.lt/index.php?pid=17&id=7814
Selected response from:

vita_translates
Lithuania
Local time: 09:42
Grading comment
Aciu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nepriklausomas
Gintautas Kaminskas
3privati komanda/ dalyvis
vita_translates


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nepriklausomas


Explanation:
Tas, kuris dalyvauja lenktynėse nepriklausomai (neatstovauja jokiai firmai ar organizacijai).


Example sentence(s):
  • Vasek Polak, (1914–1997), renowned 1970's US Porsche privateer team owner
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privati komanda/ dalyvis


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Privateer_(motorsport)

K.: 2004 metais Jūs dalyvavote keturiose lenktynėse su maža Jordan komanda, o dabar atstovaujate Toyota, kurioje yra galingas autogamintojo kompanijos palaikymas. Ar didelis skirtumas?

T.G.: Šių komandų negalima lyginti. Jordan – maža privati komanda, turinti finansinių problemų, Toyota tvirtai pasitiki rytojaus diena. Toyota komandoje aš kaip namie, ir ne todėl, kad komandos bazė įsikūrusi Vokietijoje – ši komanda nusiteikusi sėkmei.

http://www.formule1.lt/index.php?pid=17&id=7814


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Privateer_%28motorsport%29
    Reference: http://www.formule1.lt/index.php?pid=17&id=7814
vita_translates
Lithuania
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Aciu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search