GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:28 Feb 13, 2014 |
English to Latin translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Joseph Brazauskas United States Local time: 21:12 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pro terrae hominibus circumiectis animalibus(que) |
|
for the people, environment and animals of earth! pro terrae hominibus circumiectis animalibus(que) Explanation: I take 'pro' here to mean 'for' in the sense of 'in behalf of', since the phrase lacks a verb which would indicate that it is a dative construction. The asyndeton is intended to render the translation emphatic. The '-que' may be omitted. For '-que' employed to end a series of co-ordinate words, cf. Allen & Greenough, New Latin Grammar, §323.3. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.