what you tell yourself it says about you

Italian translation: Condividi ciò che secondo te rivela di te stesso

20:07 Mar 6, 2021
English to Italian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: what you tell yourself it says about you
Preparing for your next courageous conversation
Any courageous conversation gets easier when you prepare.
Internal preparation helps you transform negative emotions into positive intention.
Instead of “unloading” on the other, blaming, and judging, you own and share your experience, express your interests, while staying respectful.
Engage in a solution-focused dialogue.
Describe what the ideal looks like.
Emphasize the benefits and consider how you could move towards that.
Remain open to new outcomes
Identify what is underneath the feeling – what you need or value that causes your feelings, why it matters to you.
Share what you tell yourself it says about you and how you feel as a result.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 12:39
Italian translation:Condividi ciò che secondo te rivela di te stesso
Explanation:
“It” si riferisce a “what is underneath your feeling” nella frase precedente. In pratica: una volta che hai scoperto cosa c’è all’origine di ciò che provi, condividilo. “What you tell yourself” significa che non si tratta necessariamente di una realtà oggettiva, ma di quello che racconti a te stesso, ossia della tua opinione in proposito.
Selected response from:

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 11:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Condividi ciò che secondo te rivela di te stesso
Simona Pearson
3cosa sei per te stesso
Lucia Zambrini
3ciò che ti dici (l'emozione) comunichi di te
Danila Moro
3cio' che dite a voi stessi , che rivela la vostra personalità
Emmanuella
3condividi le tue parole / i tuoi pensieri, che rivelano te stesso / la tua personalità
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cosa sei per te stesso


Explanation:
"ciò che racconti a te stesso che parla di te" più letteralmente.

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciò che ti dici (l'emozione) comunichi di te


Explanation:
Secondo me "it", il soggetto, è riferito a feeling. Un concetto un po': bizzarro, ma nemmeno il resto mi pare particolarmente ben argomentato.

Danila Moro
Italy
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cio' che dite a voi stessi , che rivela la vostra personalità


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condividi le tue parole / i tuoi pensieri, che rivelano te stesso / la tua personalità


Explanation:
Share what you tell yourself it says about you = condividi le tue parole / i tuoi pensieri, che rivelano te stesso / la tua personalità

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Condividi ciò che secondo te rivela di te stesso


Explanation:
“It” si riferisce a “what is underneath your feeling” nella frase precedente. In pratica: una volta che hai scoperto cosa c’è all’origine di ciò che provi, condividilo. “What you tell yourself” significa che non si tratta necessariamente di una realtà oggettiva, ma di quello che racconti a te stesso, ossia della tua opinione in proposito.

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: Sono d'accordo, anche Spiega cosa pensi che (questo/ciò) riveli di te
9 hrs
  -> Grazie Elena, d’accordo anche con la tua proposta.

agree  martini
10 hrs

agree  Fabrizio Zambuto
14 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search