20:07 Mar 6, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simona Pearson United Kingdom Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
|
cosa sei per te stesso Explanation: "ciò che racconti a te stesso che parla di te" più letteralmente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ciò che ti dici (l'emozione) comunichi di te Explanation: Secondo me "it", il soggetto, è riferito a feeling. Un concetto un po': bizzarro, ma nemmeno il resto mi pare particolarmente ben argomentato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cio' che dite a voi stessi , che rivela la vostra personalità Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
condividi le tue parole / i tuoi pensieri, che rivelano te stesso / la tua personalità Explanation: Share what you tell yourself it says about you = condividi le tue parole / i tuoi pensieri, che rivelano te stesso / la tua personalità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Condividi ciò che secondo te rivela di te stesso Explanation: “It” si riferisce a “what is underneath your feeling” nella frase precedente. In pratica: una volta che hai scoperto cosa c’è all’origine di ciò che provi, condividilo. “What you tell yourself” significa che non si tratta necessariamente di una realtà oggettiva, ma di quello che racconti a te stesso, ossia della tua opinione in proposito. |
| |
Grading comment
| ||