Union Code

Italian translation: codifica attribuita dal sindacato

08:22 Jan 22, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Union Code
For represented employees, identifies the union and MOU under which the employee has been appointed. For non-represented employees, Union Code is used to distinguish between executive, management, excluded or confidential appointments. Union Code is used to determine eligibility for salary increases and drives specified code deductions, leave accrual rates, and benefit program provisions. The Union Code is determined by Job Code.
Giovanni Milone
Italy
Local time: 13:19
Italian translation:codifica attribuita dal sindacato
Explanation:
Per "Union" si intende "sindacato" in questo contesto, ma non tradurrei con "codice sindacale", perché per noi codice può voler dire anche "insieme di norme" invece qui intende proprio una "codifica": ad esempio "Union Code must begin with R" (http://www.calstate.edu/hrpims/awppm/actions/Pay_Rate_Change...
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1il codice dell'unione
MassimoA
2codifica attribuita dal sindacato
Claudia Sorcini


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
union code
il codice dell'unione


Explanation:
Come riportato nell'ultima riga, Il codice dell'Unione è determinato dal codice del lavoro.
Job Code (codici lavoro): insiemi personalizzati di numeri assegnati a diversi lavori al fine di identificare a quale classe appartiene una posizione.

MassimoA
Italy
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barbara Carrara: codice dell'unione?!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
union code
codifica attribuita dal sindacato


Explanation:
Per "Union" si intende "sindacato" in questo contesto, ma non tradurrei con "codice sindacale", perché per noi codice può voler dire anche "insieme di norme" invece qui intende proprio una "codifica": ad esempio "Union Code must begin with R" (http://www.calstate.edu/hrpims/awppm/actions/Pay_Rate_Change...


    https://hr.ubc.ca/sites/default/files/wp-content/blogs.dir/4/files/HRMS-Rel.-8.9-Navigation-and-Inquiry-Guide.pdf
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search