early cycle

Italian translation: fase iniziale del ciclo / a inizio ciclo

22:16 Jan 21, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial markets
English term or phrase: early cycle
In questo contesto:

"On the other hand, the exposure to industrials was lowered, locking in some profit in **early cycle** transportation and machinery holdings after the strong performance during second half of the year.

Grazie
Paolo Troiani
Italy
Local time: 12:23
Italian translation:fase iniziale del ciclo / a inizio ciclo
Explanation:
Un'alternativa:
... operando alcune prese di profitto (o incamerando profitti) su posizioni nei settori dei trasporti e dei macchinari aperte (introdotte) a inizio ciclo (nella fase iniziale del ciclo) dopo le solide performance...
Selected response from:

Daniele Martellini
Germany
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fase iniziale del ciclo / a inizio ciclo
Daniele Martellini
3titoli che registrano performance positive nella prima fase del ciclo economico
Emanuele Vacca


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
early-cycle holdings
titoli che registrano performance positive nella prima fase del ciclo economico


Explanation:
Credo che il testo faccia riferimento al fatto che le performance dei titoli di determinati settori variano in base alla fase del ciclo economico in cui ci si trova. Vedi ad esempio qui: https://www.fidelity.com/viewpoints/investing-ideas/sector-i...
Questo documento https://sec.report/Document/0000928816-01-500431/ fornisce una definizione esplicita degli "early-cycle holdings" ("In the meantime, we will continue to increase our position in "early-cycle" holdings, which typically flourish during the early stages of economic recovery").
In questo articolo https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1992-08-03-fi-4681-s... si fa riferimento al fatto che gli investitori, prevedendo l'imminente avvio di una ripresa (ovvero la prima fase del ciclo economico), hanno iniziato a puntare su queste "early-cycle stocks". In basso puoi trovare altri due articoli che sembrano utilizzare l'espressione in un senso analogo.
La mia proposta è un po' prolissa; sta a te integrarla nel testo.


    https://www.cnbc.com/2020/05/09/can-stocks-and-bonds-both-be-right-making-sense-of-rising-equities-and-ultra-low-treasury-yields.html
    Reference: http://blogs.reuters.com/from-reuterscom/2008/04/02/plotline...
Emanuele Vacca
Italy
Local time: 12:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fase iniziale del ciclo / a inizio ciclo


Explanation:
Un'alternativa:
... operando alcune prese di profitto (o incamerando profitti) su posizioni nei settori dei trasporti e dei macchinari aperte (introdotte) a inizio ciclo (nella fase iniziale del ciclo) dopo le solide performance...

Daniele Martellini
Germany
Local time: 12:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search