Dusty powder

Italian translation: talco in polvere, polvere di talco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dusty powder
Italian translation:talco in polvere, polvere di talco
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:52 Jan 19, 2021
English to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / SDS prodotto chimico
English term or phrase: Dusty powder
Information on basic physical and chemical properties
Appearance: Dusty powder.

Si tratta di un prodotto chimico di estinzione d'incendio.

Come tradurre la specificazione di aspetto "Dusty powder" ?
Rino Tommasino
Italy
Local time: 12:10
talco polveroso
Explanation:
dusty powder = talco polveroso

rischio medio - Vigili del Fuoco
164 - Le polveri antincendio sono un miscuglio di talco e polvere di ferro.
file:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/QuizRischioMedio.pdf.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-01-19 18:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

talco in polvere

polvere di talco

___________________________

HS-code (Customs Tariff code): 252620 (talco in polvere)
Rispettare i limiti di esposizione di legge nei luoghi di lavoro per qualsiasi tipo di polvere aerodispersa. Il limite diesposizione professionale (LEP) della frazione respirabile per la polvere di talco, in base alle normative nazionali, èindicato nella Sezione 15.1
http://www.andreagallo.it/images/schedepdf/MSDS/TALCO_821662...

addetto antincendio
Le polveri antincendio sono un miscuglio di talco e polvere di ferro.
http://www.icmazzinicastelfidardo.it/corso vvff.pdf

talco in polvere
polvere di talco
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2talco polveroso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1polvere fine
martini
4polvere impalpabile
Marisa Genna


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dusty powder
talco polveroso


Explanation:
dusty powder = talco polveroso

rischio medio - Vigili del Fuoco
164 - Le polveri antincendio sono un miscuglio di talco e polvere di ferro.
file:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/QuizRischioMedio.pdf.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-01-19 18:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

talco in polvere

polvere di talco

___________________________

HS-code (Customs Tariff code): 252620 (talco in polvere)
Rispettare i limiti di esposizione di legge nei luoghi di lavoro per qualsiasi tipo di polvere aerodispersa. Il limite diesposizione professionale (LEP) della frazione respirabile per la polvere di talco, in base alle normative nazionali, èindicato nella Sezione 15.1
http://www.andreagallo.it/images/schedepdf/MSDS/TALCO_821662...

addetto antincendio
Le polveri antincendio sono un miscuglio di talco e polvere di ferro.
http://www.icmazzinicastelfidardo.it/corso vvff.pdf

talco in polvere
polvere di talco


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grosu Iuliana
2 hrs

agree  Elisa Paglia
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dusty powder
polvere fine


Explanation:
fine powder

qui powder e dust in rif. al prodotto che nell'aspetto è "fine powder"
https://kerrfire.co.uk/wp-content/uploads/sites/6/Monnex-SDS...

polvere fine
https://kerrfire.co.uk/wp-content/uploads/sites/6/Monnex-Ita...

martini
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dusty powder
polvere impalpabile


Explanation:
Lo tradurrei così. Inoltre, riscontro tantissime occorrenze del termine in ambito antincendio.

Una scheda di sicurezza relativa alla sostanza in questione:
http://www.chemieag.ch/pdf/dokumente/it/Lizerna Starch_CHI_0...

“L’estintore a polvere contiene polvere impalpabile ed incombustibile che agisce per soffocamento ed è consigliato per la sua elevata efficacia e per il suo impiego pressoché universale (...)”
https://ambiente.regione.emilia-romagna.it/it/suolo-bacino/s...

“Questi estintori contengono una polvere impalpabile, non igroscopica, dielettrica ed in congelabile che viene espulsa da CO2o azoto compressi.”
http://unica2.unica.it/dis/Teachers/Gamberini Quaderni/Q3g-I...



Marisa Genna
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search