This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Zoology

gannet

Indonesian translation: burung gannet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gannet
Indonesian translation:burung gannet
Entered by: Christianna Braithwaite

00:23 Jun 6, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: gannet
Dari Wikipedia
"Gannets are seabirds in the family Sulidae, closely related to the boobies.

The gannets are large black and white birds, with long pointed wings and long bills."

Apakah 'burung gannet' saja bisa dipakai untuk menerjemahkannya dalam bahasa Indonesia, ataukah ada padanan yang lebih berbau lokal dan lebih baik? Terima kasih,
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 10:22
burung gannet
Explanation:
Begitu saja.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-06 00:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

*Burung gannet* tinggal di Australia dan New Zealand. Di musim dingin, *burung-burung Gannet* dari New Zealand terbang ke Australia dan setahun sekali mereka kembali ke sarang yang sama, untuk ketemu pasangannya dan punya anak.
http://www.backpacker-indonesia.info/2006/02/10/north-island...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3burung gannet
Hipyan Nopri
4burung laut gannet
Hikmat Gumilar
3burung gembul
ivo abdman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
burung gannet


Explanation:
Begitu saja.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-06 00:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

*Burung gannet* tinggal di Australia dan New Zealand. Di musim dingin, *burung-burung Gannet* dari New Zealand terbang ke Australia dan setahun sekali mereka kembali ke sarang yang sama, untuk ketemu pasangannya dan punya anak.
http://www.backpacker-indonesia.info/2006/02/10/north-island...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
agree  Harry Hermawan
1 hr
agree  ErichEko ⟹⭐: Kalau lihat pola penyerapan BI, akan diserap dengan "ganet" (n tunggal)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burung gembul


Language variant: burung rakus

Explanation:
Gannet sering dipakai untuk mewakili sesuatu yang besar, kalau burung memang memang harus super rakus makannya agar badannya besar

Gembul sering digunakan untuk sebutan orang yang gemuk banyak makannya. Tapi tetap terdengar netral tidak seperti kata rakus yang bisa dikatakan kasar. Cocok dah buat nama burung



Gannet :
2. Brit slang a greedy person [Old English ganot]

http://www.thefreedictionary.com/Gannett Peak
gannet

http://www.thefreedictionary.com/gannet

ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burung laut gannet


Explanation:
untuk membedakan dengan burung daratan


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Seabird
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search