This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Zoology

paired courtship flight

Indonesian translation: terbang saling memikat pasangannya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paired courtship flight
Indonesian translation:terbang saling memikat pasangannya
Entered by: Christianna Braithwaite

23:55 Jun 4, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: paired courtship flight
Walaupun tahu artinya, saya mengalami kesulitan untuk menuliskannya dalam bahasa Indonesia yang singkat dan jelas.

Contoh kalimat:
dari http://books.google.com.au/books?id=GbrCNm1n9D0C&pg=PA51&lpg...

"..and only light-mantled sooties breed at South Georgia where they nest in small colonies on cliffs. Their remarkable paired courtship flights and haunting calls around misty cliffs make up one of the quintessential experience for the visitors of the Southern Ocean"

Pencerahannya sangat diharapkan. Terima kasih,
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 06:34
terbang saling memikat pasangannya
Explanation:
courtship = the special way animals behave in order to attract a mate for producing young animals (tingkah laku khas hewan untuk memikat pasangannya agar mau kawin)
paired = berpasangan
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5terbang saling memikat pasangannya
Hipyan Nopri
5proses percumbuan dengan cara terbang berpasangan
Hikmat Gumilar
4terbang kencan berpasangan
ErichEko ⟹⭐
3terbang bercumbu berpasangan
Hadiyono Jaqin
3tarian kencan di udara
ivo abdman


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
terbang saling memikat pasangannya


Explanation:
courtship = the special way animals behave in order to attract a mate for producing young animals (tingkah laku khas hewan untuk memikat pasangannya agar mau kawin)
paired = berpasangan

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terbang kencan berpasangan


Language variant: terbang berpasangan untuk kencan

Explanation:
Padanan paling mendekati untuk courtship adalah [masa] pacaran. Tetapi, saya pakai kencan yang lebih elegan dan lentur.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Hermawan: http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.3#3.3
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proses percumbuan dengan cara terbang berpasangan


Explanation:
Proses percumbuan dengan cara terbang berpasangan yang menakjubkan....

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terbang bercumbu berpasangan


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-05 07:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

terbang bercumbu berduaan


Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 03:34
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarian kencan di udara


Language variant: manuver kencan di udara

Explanation:
kencan otomatis berpasangan

ivo abdman
Indonesia
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search