Cape petrel

Indonesian translation: burung petrel tanjung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cape petrel
Indonesian translation:burung petrel tanjung
Entered by: Hadiyono Jaqin

04:25 May 29, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Cape petrel
Burung Petrel ini juga sering dikenal dengan nama Cape Pigeon dan mendapatkan namanya dari kebiasaannya yang seperti burung merpati, mematuk mangsanya dari dalam air dan keberadaan mereka di sekitar Tanjung Pengharapan Baru (Cape of Good Hope) di Afrika Selatan.

Adakah nama Indonesianya? Terima kasih.
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 13:28
burung petrel tanjung
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 09:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3burung petrel tanjung
Hadiyono Jaqin
4burung petrel
vicksy nurhayati


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cape petrel
burung petrel tanjung


Explanation:
IMHO

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 09:28
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
49 mins
  -> Thanks Pak Hipyan

agree  ErichEko ⟹⭐
1 day 1 hr
  -> Thanks Pak Erich

agree  ivo abdman
2 days 23 hrs
  -> Terima kasih Pak Ivo
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cape petrel
burung petrel


Explanation:
IMHO cukup burung petrel saja. Kecuali mbak Christianna tahu spesies mereka, seperti yang saya kutip dari referensi dibawah : "Dalam buku Mac Kinno tecatat bahwa burung migrasi yang pernah terlihat adalah Petrel barau (Pterodroma baui) dan Petrel Palsu ( Bulveria fallax)"

PCMIIW.

Vicksy




    Reference: http://www.suarasatwa.profauna.or.id/ss2006/VolXNo2-2006/bur...
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 09:28
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search