best nights
Indonesian translation: malam paling meriah
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Oct 29, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1malam-malam terbaik Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
indahnya malam Explanation: <><><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Malam spesial Explanation: IMHO, spesial biasa digunakan untuk sesuatu yang lebih daripada yang lain. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
malam teramai Explanation: Tertulis: Best Night(s) at Area Club: Friday or Saturday Semestinya yang dimaksudkan ialah "Malam Teramai" dengan segala puncak keramaian acara dan sajian dalam sepekan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1malam paling meriah Explanation: Setuju dengan penafsiran Mas Wiyanto, namun u/ senang-senang, istilah yang sangat melekat adalah meriah. KBBI: ri·ah, me·ri·ah a 1 ramai yg bersifat suka ria |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
malam silaturahmi akbar Explanation: Seluruh anggota hadir, mumpung ga gawe, melepaskan penat boleh dong bung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations