fish roll
Indonesian translation: roti gulung ikan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Feb 22, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sutarto Indonesia Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | roti gulung ikan |
| ||
| 4 | gulung ikan |
| ||
| 3 | lumpia ikan |
| ||
| 3 | fish meat in a roll of fried bread |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1roti gulung ikan Explanation: roti gulung berbahan dasar ikan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
lumpia ikan Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
gulung ikan Explanation: sekitar 353,000 hasil penelusuran untuk ikan gulung di google hanya 7 hasil telusur untuk "roti ikan gulung" di google Saya pilih Gulung Ikan saja, karena gulung ikan bukan roti. Seperti martabak, tidak perlu disebut roti martabak. Lompia, tidak perlu disebut roti lompia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
fish meat in a roll of fried bread Explanation: bahan yang menggulung daging ikan itu dengan roti yang digoreng seperti yang terdapat pada lapisan luar pada risol(tampak adanya gorengan pada kulit risol). -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2010-02-28 16:50:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ikan yang digulung tidak seperti ikan utruh lagi tetapi sudah dicincang atau diubah bentuknya dan sudah masak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations