blackout date

Indonesian translation: tanggal tidak berlakunya promosi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackout date
Indonesian translation:tanggal tidak berlakunya promosi
Entered by: Wiyanto Suroso

00:48 Feb 3, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: blackout date
Period (usually coinciding with a busy season) for which certain special offers (such as cheaper fares or hotel rates) or discounts are not available.

Apakah ada istilah baku dalam bahasa Indonesia? Trims sebelumnya!
Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 17:23
tanggal tidak berlakunya promosi
Explanation:
Blackout (promo tidak berlaku) date:
Rute (PP): Jogjakarta – Banjarmasin, Surabaya – Batam, Padang – Batam
Tanggal (2010): 1-4 Januari, 26-28 Februari, 12-16 Maret, 19-31 Maret (hanya untuk rute Jkt-PNK PP dan Jkt – Pangkalpinang PP), 2-4 April, 27 April – 2 Mei, 13-16 Mei, 11-30 Juni

http://www.mandirivisa.co.id/utama/powerdiskon/banner/21.php
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 17:23
Grading comment
Terima kasih, pas betul dengan konteksnya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tanggal tidak berlakunya promosi
Wiyanto Suroso
3 +1tanggal hangus
ErichEko ⟹⭐
3tanggal pemadaman
Sutarto


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tanggal hangus


Explanation:
Biar hitamnya mirip-mirip. Pengertian saat ini sih, tanggal hangus = tanggal tidak berlaku lagi.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia: Ini sepertinya paling tepat.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tanggal tidak berlakunya promosi


Explanation:
Blackout (promo tidak berlaku) date:
Rute (PP): Jogjakarta – Banjarmasin, Surabaya – Batam, Padang – Batam
Tanggal (2010): 1-4 Januari, 26-28 Februari, 12-16 Maret, 19-31 Maret (hanya untuk rute Jkt-PNK PP dan Jkt – Pangkalpinang PP), 2-4 April, 27 April – 2 Mei, 13-16 Mei, 11-30 Juni

http://www.mandirivisa.co.id/utama/powerdiskon/banner/21.php

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Terima kasih, pas betul dengan konteksnya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
9 hrs
  -> Terima kasih

agree  Meidy Maringka
10 hrs
  -> Terima kasih

agree  Wiwit Tabah Santoso
1 day 8 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanggal pemadaman


Explanation:
Sangat sulit untuk mencari padanannya, tapi kalau saya dihadapkan dengan keadaan harus mengindonesiakan, maka saya akan memilih tanggal pemadaman, seperti pemadaman listrik, sifatnya hanya sementara, esok atau lusa akan berlaku kembali. Jelas, ini IMHO banget, Pak.

Sutarto
Indonesia
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search