hand-selected

Indonesian translation: terpilih khusus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand-selected
Indonesian translation:terpilih khusus
Entered by: Suzan Piper

16:00 Sep 14, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: hand-selected
seeking to discover a singular location and peerless resort that will offer guests’ exotic, hand-selected ‘hideaway’ destinations in a relaxed, casually elegant atmosphere.

Chatoce Bay is the perfect destination to host the first of The Reserve’s exotic, hand-picked hideaways.
ivo abdman
Indonesia
Local time: 01:28
terpilih khusus
Explanation:
mungkin cocok
Selected response from:

Suzan Piper
Australia
Local time: 04:28
Grading comment
Thanks, Mudah2an Bu Suzan udah benar-benar dapet idiom feelingnya sebagai seorang native .... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5diminati
Alex ST
4terpilih khusus
Suzan Piper
3terpilih
eldira
3unik
Ikram Mahyuddin
3istimewa
Hendarto Setiadi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terpilih


Explanation:
merupakan salah satu dari pilihan kata yang ada.

eldira
Indonesia
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diminati


Explanation:
eye-catching; hand-made; record-breaking. Terlihat melalui pola ini Present Participle (Ving) maupun Past participlenya (V3), diterjemahkan pertama: tangkapan mata (mencolok), dibuat tangan (kerajinan), pemecahan rekor. Maka, hand-selected berarti dipilih tepukan atau diminati.

Alex ST
Indonesia
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unik


Explanation:
just guessing

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
istimewa


Explanation:
hand-selected = secara harfiah: dipilih dengan tangan -> dipilih secara cermat setelah ditimang-timang

hasil seleksi tersebut adalah sesuatu yang istimewa

imho, kata 'istimewa' paling pas untuk konteks promosi

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terpilih khusus


Explanation:
mungkin cocok

Suzan Piper
Australia
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Mudah2an Bu Suzan udah benar-benar dapet idiom feelingnya sebagai seorang native .... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search