game reserve

Indonesian translation: suaka margasatwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game reserve
Indonesian translation:suaka margasatwa
Entered by: Hikmat Gumilar

08:12 Jan 21, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: game reserve
A game reserve is an area of land set aside for maintenance of wildlife for tourism or hunting purposes. Many game reserves are located in Africa. Most are open to the public, and tourists commonly take sightseeing safaris or hunt wild game.

http://en.wikipedia.org/wiki/Game_reserve

i wonder whether "wana wisata perburuan" is enough? or "cagar wisata berburu"

Your thoughts are highly appreciated.
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:49
suaka margasatwa
Explanation:
Tetap pakai suaka margasatwa. Referensi dari UNEP (United Nations Environment Programme) dan ARCBC (ASEAN Regional Centre for Biodiversity Conservation).
Selected response from:

Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 22:49
Grading comment
Thanks everyone for all your efforts.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5suaka margasatwa
Mulyadi Subali
3 +2kawasan wisata berburu
Eddie R. Notowidigdo
5cagar wisata berburu
Harry Hermawan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kawasan wisata berburu


Explanation:
.

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Indra
3 hrs
  -> Thanks guys!

agree  Dewinta Maharani
7 hrs
  -> Thanks guys! (Of course girls included.)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
suaka margasatwa


Explanation:
Tetap pakai suaka margasatwa. Referensi dari UNEP (United Nations Environment Programme) dan ARCBC (ASEAN Regional Centre for Biodiversity Conservation).


    Reference: http://www.unep-wcmc.org/protected_areas/data/sample/0223v.h...
    Reference: http://www.arcbc.org.ph/wetlands/indonesia/idn_wet_danaubian...
Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everyone for all your efforts.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: setuju
18 mins
  -> Thanks Suze.

agree  Hendarto Setiadi: http://www.dephut.go.id/INFORMASI/statistik/2001/PHKA/iii_1_...
1 hr
  -> Thanks Mas Hendarto buat tambahan referensinya.

agree  Hipyan Nopri: Suaka margasatwa sudah oke, Mul. Kata 'wisata" tidak perlu dimasukkan karena lokasi suaka biasanya memang sering juga dijadikan objek wisata, begitu ganti.
2 hrs
  -> Thanks Bang Yan.

neutral  Eddie R. Notowidigdo: Mhn masukan, kalau mnrt pengertianku mgn suaka margasatwa, ditempat itu hewan dilindungi alias tidak boleh berburu. Sedangkan yg ditanya adalah kawasan di mana orang diperbolehkan untuk berburu. Apakah pengertianku mgn suaka yg salah?
5 hrs
  -> Setahu saya, suaka margasatwa tidak melulu berisikan hewan yang dilindungi, hanya spesies langka saja yang dilindungi. Mungkin lebih ketara di A.S. yang memang mengumumkan waktunya berburu/hunting season. Mohon koreksinya klo salah.

agree  ErichEko ⟹⭐: OK!
17 hrs

agree  Hadiyono Jaqin
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cagar wisata berburu


Explanation:
Yes, I would strongly agree with that.


Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search