GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:12 Mar 4, 2015 |
English to Indonesian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Leathers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | jaket mengkilap / mengkilat |
| ||
3 | jaket sangat ketat |
|
lightning jacket jaket sangat ketat Explanation: jaket sangat ketat Lightning berpadan dengan extremely fast(sangat ketat) suatu adjective |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lightning jacket jaket mengkilap / mengkilat Explanation: √ lightning di sini memang bukan petir, tetapi bisa memantulkan cahaya, mengkilap bak kilatan petis. Ini tentang sifat bahan jaket itu. Silakan lihat beberapa gambarnya di sini: https://www.lewisleathers.com/191.html (Awas, yang dilihat jaketnya ya...) √ jaket mengkilap atau jaket mengkilat masih terjemahan harfiah. U/ bahasa pasar / jalanan, perlu bergaul dengan kalangan mode, barangkali mereka sudah punya istilah yang paten. ★ Catatan: jaket jenis ini dipakai u/ berbagai kegiatan luar ruangan: lintas alam, bersepeda motor, ski, berjalan kaki, dll. Di setiap kegiatan, modelnya beda-beda. ★ Tentu, model u/ rocker akan juga berbeda, karena dipakai lebih u/ pamer. Mis. jaket pengendara motor diberi bahan pemantul cahaya yang bisa terlihat dari jauh. Bahan itu saya rasa tidak dipakai u/ rocker atau kasual. Model pemotor dan rocker umumnya pas badan (trim fit) atau ketat, tetapi u/ kegiatan lain bisa lebih longgar dan tebal (lihat surjaya). Ada juga yang berbahan kaos tidak mengkilat, yaitu Tampa Bay Lightning jacket. Ya, itu jaket penggemar tim hoki bernama Tampa Bay Lightning!!! :D SURJAYA ★★★★★ http://www.titus-shop.com/en_GB/product/501264-Reell-Lightni... The Reell Lightning jacket is a very stylish solution for the unpredictable weather between seasons. It has elastic rib-knit cuffs on the sleeves, the hem, and the collar. The matte but shiny finish of the jacket gives it a very unique style, and the various pockets offer enough room for all your stuff. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-04 09:33:42 GMT) -------------------------------------------------- .... ups, mengkilap bak kilatan petiR. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.