This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

net skirt

Indonesian translation: rok berpola jala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net skirt
Indonesian translation:rok berpola jala
Entered by: Regi2006

16:40 Jul 19, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion/garment
English term or phrase: net skirt
Context: REMOVE NET SKIRT BEFORE DRY CLEANING
Regi2006
Indonesia
Local time: 22:01
rok berpola jala
Explanation:
Berdasarkan bbrp googling result, "net skirt" rata-rata memunculkan gambar rok (luaran) dengan pola jala (berlubang2 dengan jarak teratur).
Kecuali konteksnya lain, saya yakin "rok berpola jala" yang dimaksud di sini.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-08-05 22:21:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Terima kasih kembali bung Regi!
Selected response from:

Eddy Wong
Japan
Local time: 23:01
Grading comment
Terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rok berempel atau berumbai
ErichEko ⟹⭐
4rok terbuat dari kain net
Catherine Muir
4rok berpola jala
Eddy Wong
3rok berbahan kain rajut
Sutarto
3lapisan rok dari kain jala
Monica Arifin


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rok berempel atau berumbai


Explanation:

Dari gambar-gambarnya sih kelihatanya rok yang banyak rempel (tumpak) atau yang berumbai.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rok berbahan kain rajut


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rok terbuat dari kain net


Explanation:
Ballet dancers' tutus are made of net, also some ball gowns and party dresses have net underskirts which are not dry-cleanable. During the '50s, all the girls wore net underskirts! Many websites advertise 'tudung kain net' also.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-20 09:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

See examples of the type of net the question refers to at:
Net fabric (kain net) http://shw.amethyst1810.fotopages.com/13786487/Net-fabric-ka...

Catherine Muir
Australia
Local time: 01:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lapisan rok dari kain jala


Explanation:
Net: kain jala
http://books.google.co.id/books?id=6uJw3x2Izx4C&pg=PA191&lpg...

Biasanya untuk dry clean, lapisan rok dari kain jala ini dilepas, karena bahannya rapuh, tidak tahan akan larutan dry clean.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-20 09:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Net: see through cloth that is made of very fine threads woven together so that there are small evenly spaced holes between them.

http://www.clothingdictionary.com/apparel_N.htm

Monica Arifin
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Muir: I wouldn't use 'jala'; 'jala' is net for fishing, esp. hand-casting for fish.
1 hr
  -> Thank you for your input, please see the link that I provided before. This term is also used in SNI: Standar tidak berlaku untuk kain-kain dengan konstruksi terbuka (kain jala) http://websisni.bsn.go.id/index.php?/sni_main/sni/detail_sni...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rok berpola jala


Explanation:
Berdasarkan bbrp googling result, "net skirt" rata-rata memunculkan gambar rok (luaran) dengan pola jala (berlubang2 dengan jarak teratur).
Kecuali konteksnya lain, saya yakin "rok berpola jala" yang dimaksud di sini.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-08-05 22:21:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Terima kasih kembali bung Regi!

Example sentence(s):
  • You may want to visit my favorite lingerie boutique to get your dreamed net skirt for the grand ball.
Eddy Wong
Japan
Local time: 23:01
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search