Full over the Bump Briefs
Indonesian translation: celana dalam hamil [setinggi perut]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Jun 10, 2011 |
| English to Indonesian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | celana dalam ibu hamil yang menutupi perut sampai di atas pusar |
| ||
| 3 +1 | celana dalam hamil [setinggi perut] |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| full over the bump briefs celana dalam hamil [setinggi perut] Explanation: briefs adalah celana dalam. bump saya pikir adalah perut ibu hamil yang membusung. Nah celana ini super besar, sebab dapat menutup hingga sedikit di bawah atau bahkan sampai menutupi pusar. Lihat contohnya di sini: http://www.tanah-abang.com/large.php?id=HJ996 Dalam percakapan sehari-hari, kata-kata setinggi perut sering diabaikan. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-06-10 12:00:27 GMT) -------------------------------------------------- Tiga manfaat: (a) celana dalam tidak merosot karena tekanan perut; (b) sebagai penahan perut sang ibu; (c) tidak membekas pada kulit - celana dalam biasa dapat menekan kulit sehingga mengurangi kecantikan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| full over the bump briefs celana dalam ibu hamil yang menutupi perut sampai di atas pusar Explanation: 'maternity briefs' or 'grandma panties' for a pregnant woman that cover her whole stomach, up to the navel, as opposed to 'bikini' panties that lie underneath the 'bump' Example sentence(s):
Reference: http://www.ayahbunda.co.id/Artikel/Tips/Kehamilan/memilih.da... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations