maternity hosiery

Indonesian translation: stoking untuk ibu hamil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maternity hosiery
Indonesian translation:stoking untuk ibu hamil
Entered by: Regi2006

02:25 May 21, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: maternity hosiery
Konteks: clothing
Regi2006
Indonesia
Local time: 05:54
stoking untuk ibu hamil
Explanation:
http://route12.multiply.com/journal/item/3
Selected response from:

Evina Utami
Indonesia
Local time: 05:54
Grading comment
Terima kasih!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stoking untuk ibu hamil
Evina Utami
4pakaian dalam kehamilan
Budi Suryadi-
3 -1celana khusus ibu hamil
Irma Wildani Anzia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stoking untuk ibu hamil


Explanation:
http://route12.multiply.com/journal/item/3

Evina Utami
Indonesia
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: If you Google on 'stoking ibu hamil' (without quotes), you will get 436,000 hits.
2 hrs

agree  Meidy Maringka: stoking khusus utk ibu hamil utk mencegah terjadinya varises
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
celana khusus ibu hamil


Explanation:
"Rahasianya, ternyata mereka mengenakan celana khusus ibu hamil. Tapi yang jadi pertanyaan, apakah celana khusus yang dapat menutupi tubuh gemuk akibat kehamilan itu aman dikenakan ibu hamil?"
http://us.kosmo.vivanews.com/news/read/199090-tampil-seksi-s...

"Hosiery" sebenarnya bukan hanya stoking (biasanya dikenakan di dalam dan berbahan tipis tembus pandang) tapi juga celana ketat (legging; bisa dipakai di luar dan bahannya lebih tebal).

Silakan juga dilihat sendiri di rujukan yang saya berikan, gambar celana yang ada di situ sama dengan yang ada di sini:

http://www.motherhood.com/maternity/hosiery.asp


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hosiery
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine Muir: To an English speaker, hosiery is stockings (stoking) and socks (kaus kaki), not underpants (celana dalam).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pakaian dalam kehamilan


Explanation:
Maternity hosiery yang khusus untuk calon ibu, atau ibu yang baru melahirkan, tidak sama dengan stocking biasa;
melainkan sejenis pakaian dalam yang menopang area pinggang, pinggul dan perut selama dalam masa kehamilan.

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search