high style/high fashion/haute couture

Indonesian translation: adibusana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high style/high fashion/haute couture
Indonesian translation:adibusana

04:18 Mar 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-27 04:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: high style/high fashion/haute couture
2 words or less, please. thanks.
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 05:43
adibusana
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-24 04:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://id.wikipedia.org/wiki/Adibusana
Selected response from:

Monica Arifin
Indonesia
Grading comment
makasih mbak monica :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5adibusana
Monica Arifin
3mode eksklusif
Irma Wildani Anzia
3berselera tinggi
Arif Rakhman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
adibusana


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-24 04:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://id.wikipedia.org/wiki/Adibusana

Monica Arifin
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
makasih mbak monica :)
Notes to answerer
Asker: makasih, mbak monica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Mansoor: Istilah "adibusana" sudah digunakan oleh majalah wanita terkemuka seperti Femina.
8 mins
  -> Terima kasih

agree  vicksy nurhayati: referensi lain: http://bahtera.org/kateglo/index.php?mod=glossary&op=1&phras...
20 mins
  -> Terima kasih

agree  Eka Budiarti
27 mins
  -> Terima kasih

agree  Ikram Mahyuddin
38 mins
  -> Terima kasih

agree  ErichEko ⟹⭐
1 day 7 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mode eksklusif


Explanation:
Haute couture (French for "high sewing" or "high dressmaking"; pronounced: [ot kutyʁ], English pronunciation: /ˌoʊt kuːˈtʊər/) refers to the creation of exclusive custom-fitted clothing. Haute couture is made to order for a specific customer, and it is usually made from high-quality, expensive fabric and sewn with extreme attention to detail and finished by the most experienced and capable seamstresses, often using time-consuming, hand-executed techniques.
http://en.wikipedia.org/wiki/Haute_couture

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks, mbak irma

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berselera tinggi


Explanation:
pendapat sendiri.

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search