This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Lunar Month

Indonesian translation: penanggalan bulan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lunar Month
Indonesian translation:penanggalan bulan
Entered by: vicksy nurhayati

19:01 Feb 3, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / manual for automatic wrist watch
English term or phrase: Lunar Month
Konteks: Pull the crown out to the intermediate position 2 and turn it forwards to adjust the phase of the Moon, which you can check in the table of lunar months.

Ini adalah terjemahan manual penggunaan jam bermerek, yang dipakai oleh those high class people :D Apa ya padanan yang paling mantap dan sekaligus bisa dimengerti pemakainya?

Trims.

Vicksy
vicksy nurhayati
Canada
Local time: 00:06
penanggalan bulan
Explanation:
.
Selected response from:

Hengky Chiok
United States
Local time: 10:06
Grading comment
makasih pak Hengky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4penanggalan bulan
Hengky Chiok
5 +1bulan qamariah
M. Laut
5penanggalan berdasarkan pergerakan bulan
ananta b
4penanggalan rembulan
eldira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lunar month
penanggalan bulan


Explanation:
.

Hengky Chiok
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
makasih pak Hengky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: makes sense to me
6 hrs
  -> Thanks, Sue.
agree  Hadiyono Jaqin
7 hrs
  -> Thanks, Hadi.
agree  Arfan Achyar
7 hrs
  -> Terima kasih, Arfan.
agree  Ikram Mahyuddin: mungkin ditambah menjadi sistem penanggalan bulan
10 hrs
  -> Terima kasih, Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lunar month
bulan qamariah


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:06
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: Tahun baru Islam, yakni tahun baru yang (seharusnya) ummat Islam rayakan didasarkan pada penanggalan rembulan atau tahun Qomariyah. ... bambangpriantono.multiply.com/journal/item/767
8 hrs
  -> Trim's, eldira
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lunar month
penanggalan rembulan


Explanation:
rembulan = moon

bulan = month

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-04 10:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Seperti diketahui, ada dua sistem penanggalan: rembulan dan matahari.
www2.kompas.com/kompas-cetak/0301/31/opini/105717.htm

eldira
Indonesia
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lunar month
penanggalan berdasarkan pergerakan bulan


Explanation:
penanggalan berdasarkan pergerakan bulan. memang penanggalan bulan mungkin bisa dimengerti. tetapi lebih baik bila ditambahkan berdasarkan pergerakan bulan. mungkin agak panjang tetapi lebih bisa dimengerti

ananta b
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search