flight line
Indonesian translation: jalur pelepasan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:32 Jun 13, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Mesin tenun / textile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Hermawan Indonesia Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | jalur pergerakan |
| ||
| 3 | lokasi penyimpanan |
| ||
| 3 | jalur pelepasan |
|
Answers
14 mins confidence: 
jalur pergerakan Explanation: Kalau tidak salah, istilah ini dipakai dalam shuttle flight line = jalur pergerakan shuttle -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-13 09:09:57 GMT) -------------------------------------------------- Menurut rujukan berikut, shuttle = alat untuk menyisipkan benang lintang (weft) di antara celah (shed) yg terbentuk oleh benang bujur (warp) atas dan bawah dalam proses penenunan. Sori, saya belum tahu padanan bahasa Indonesian untuk 'shuttle' ini. :) Rujukan: A shuttle is a tool designed to neatly and compactly store weft yarn while weaving. Shuttles are thrown or passed back and forth through the shed, between the yarn threads of the warp in order to weave in the weft. http://en.wikipedia.org/wiki/Shuttle_(weaving) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-13 09:14:27 GMT) -------------------------------------------------- Berikut rujukan tambahan mengenai contoh kalimat yg menggunakan istilah 'shuttle flight': EQUIPMENT FOR MONITORING THE SHUTTLE FLIGHT IN A LOOM An equipment for monitoring the shuttle flight in a conventional loom provided with a shuttle . . . http://www.freepatentsonline.com/3757831.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
lokasi penyimpanan Language variant: area penyimpanan Explanation: flight line The area of an airfield, specifically the parking area and the maintenance hangars, where aircraft are onloaded, offloaded, and serviced. http://www.answers.com/topic/flight-line -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2008-06-14 15:40:36 GMT) -------------------------------------------------- Hanya analogi, bisa juga ruang penyimpanan sesuatu sesuai konteksnya, hanya analogi aja, makanya saya kasih nilai keyakinan 3. Mungkin ada konteks lainnya tentang flight line atau flight tersendiri atau line tersendiri dalam konteks itu. Mudah-mudahan bisa membantu |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 16 hrs confidence:
jalur pelepasan Explanation: Adjust the opening of the relay nozzles just in front of the flight line gambaran saya ada sesuatu (nozzle) dan sesuatu itu distel (adjust) nah ada pelepasan alias tempat untuk keluar udara... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations