This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

hightwist

Indonesian translation: benang pilin rapat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hightwist
Indonesian translation:benang pilin rapat
Entered by: M. Laut

16:15 Jun 10, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Mesin tenun / textile
English term or phrase: hightwist
1. 800 rpm for sensitive yarn (wool, hightwist, silk), 1200 rpm otherwise
2. Clean drum if it has a deposit (from coloured yarn or hightwist)
M. Laut
Indonesia
Local time: 07:40
benang pilin rapat
Explanation:
yarn --> benang
misalnya wool dipilin/dipintal menjadi benang
kalau yang ini dipintalnya dengan sangat rapat (tightly)
Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:40
Grading comment
Mas ivo, terima kasih. Dan tentunya yg lain-----------
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2benang pilin rapat
ivo abdman
5benang rajut ketat
Hipyan Nopri
4hightwist
eldira
3benang pintal mampat
Hadiyono Jaqin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hightwist


Explanation:
Sejenis bahan tekstil, seperti row silk, viscouse, shantung, lace, brokat, tile, silk, organdi, saten, sifon, linen, wool, hightwist, katun, batik, dll.

Also known as Twist Pile, Hardtwist, and Hightwist, this style is made of tightly twisted yarn that ... Also called friese, twistpile or hightwist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-10 17:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Rasanya belum ada padanannya. Bagaimana kalau kain pilin ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-10 17:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Untuk sekedar latar belakang, harap lihat: id.wikipedia.org/wiki/Busana_Adat_Gayo .....Motif-motif hiasan yang selalu muncul pada ketiga unsur pakaian ini adalah: mun berangkat atau mun beriring (awan berarak), pucuk rebung (pucuk rebung), puter tali (pilin berganda), peger (pagar), matan lo (matahari), Wen (bulan)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-10 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

dari keterangan tersebut, bisa juga diterjemahkan sebagai kain pilin berganda


    Reference: http://www.capitolfloors.net/glossary.html
eldira
Indonesia
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Terjemahan Indonesia-nya apa mas eldira. Atau memang tidak ada padanannya. Trim's

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
benang pilin rapat


Language variant: benang pintal rapat

Explanation:
yarn --> benang
misalnya wool dipilin/dipintal menjadi benang
kalau yang ini dipintalnya dengan sangat rapat (tightly)

ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mas ivo, terima kasih. Dan tentunya yg lain-----------

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: agaknya yang ini lebih enak dibaca
5 hrs
  -> thanks Pak Eldira
agree  ErichEko ⟹⭐
8 hrs
  -> thanks Mr Eko
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
benang rajut ketat


Explanation:
Saya memilih padanan
hightwist = benang rajut ketat
Dalam KBBI,
ketat = erat
Kata 'ketat' (erat) ini lebih menggambarkan kekuatan dari benang jenis 'hightwist' ini.
Ini sejalan dg pengertian 'hightwist' = benang yg dibuat dg jumlah rajutan per inci yg banyak. Dg jumlah rajutan per inci yg banyak ini, benang jenis menjadi kuat.

Rujukan:
High Twist
Refers To Yarns That Are Manufactured With A Relatively High Number Of Turns Per Inch . This May Be Done To Increase The Yarn Strength Or To Give The Fabric A Crepe Texture Or Hand.


    Reference: http://www.fibre2fashion.com/glossary/glossary8.htm
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benang pintal mampat


Language variant: benang pintal padat

Explanation:
Benang yang dipintal dan dipadatkan/dimampatkan

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 07:40
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search