Reply charging forwarding denied

Indonesian translation: Penerusan balasan atas beban pengirim ditolak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reply charging forwarding denied
Indonesian translation:Penerusan balasan atas beban pengirim ditolak
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko

06:31 Apr 14, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / cell phone
English term or phrase: Reply charging forwarding denied
Apakah istilah yang ada dalam Bahasa Indonesia untuk istilah "Reply charging forwarding denied"?

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 20:00
penerusan pesan dengan balasan atas beban pengirim ditolak
Explanation:

Berbekal spesifikasi teknis MMS yang memperkuat keterangan Helmy di atas, namun berbeda pendapat mengenai materi yang diteruskan:

http://www.3gpp.org/ftp/tsg_t/WG2_Capability/SWG3/SWG3_09_10...
Reply-Charging: The originator MMS User Agent may indicate that the sender wants to pay for a reply-MM and convey the reply-charging limitations (e.g. the latest time of submission and/or the maximum size of a reply-MM) in the MM1_submit.REQ.

Maka, reply charging adalah lebih kurang balasan atas beban pengirim alias biaya balasan ditanggung pengiriim.

Menurut hemat saya, yang ditolak diteruskan adalah pesannya. Ketika operator melihat ada pesan yang mengandung info pembebanan, pesan itu tidak diteruskan (=ditolak). Saya hanya bisa menduga-duga bahwa ini bisa terjadi di: (a) operator si pengirim, ketika pengirim berusaha mengirimkan pesan jenis ini; (b) operator si penerima, ketika sang penerima berupaya meneruskan pesan asli ke penerima lain.

Dari kata forward, kemungkinan kedua lebih besar.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:00
Grading comment
Trims mas Erich :-) dan trims juga buat mas Wiyanto dan mas Helmi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pengalihan pembebanan biaya balasan ditolak
Helmy Ismail Sani
3Meneruskan pembebanan atas jawaban disangkal
Wiyanto Suroso
3penerusan pesan dengan balasan atas beban pengirim ditolak
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reply charging forwarding denied
Meneruskan pembebanan atas jawaban disangkal


Explanation:
Error-permanent-reply-charging-forwarding-denied

The forwarding request is for a message containing reply charging requirements.

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/0470862521.app1/p...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reply charging forwarding denied
pengalihan pembebanan biaya balasan ditolak


Explanation:
Saya temukan pengertian reply-charging di sebuah manual sebagai berikut:
"Reply charging: Allows the recipients of your text message to send you a reply via your message centre, if the service is provided by the network."

www.mobiset.ru/docs/C2200_1.pdf

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
24 mins
  -> Terima kasih, Uda Hipyan..:)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reply charging forwarding denied
penerusan pesan dengan balasan atas beban pengirim ditolak


Explanation:

Berbekal spesifikasi teknis MMS yang memperkuat keterangan Helmy di atas, namun berbeda pendapat mengenai materi yang diteruskan:

http://www.3gpp.org/ftp/tsg_t/WG2_Capability/SWG3/SWG3_09_10...
Reply-Charging: The originator MMS User Agent may indicate that the sender wants to pay for a reply-MM and convey the reply-charging limitations (e.g. the latest time of submission and/or the maximum size of a reply-MM) in the MM1_submit.REQ.

Maka, reply charging adalah lebih kurang balasan atas beban pengirim alias biaya balasan ditanggung pengiriim.

Menurut hemat saya, yang ditolak diteruskan adalah pesannya. Ketika operator melihat ada pesan yang mengandung info pembebanan, pesan itu tidak diteruskan (=ditolak). Saya hanya bisa menduga-duga bahwa ini bisa terjadi di: (a) operator si pengirim, ketika pengirim berusaha mengirimkan pesan jenis ini; (b) operator si penerima, ketika sang penerima berupaya meneruskan pesan asli ke penerima lain.

Dari kata forward, kemungkinan kedua lebih besar.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Trims mas Erich :-) dan trims juga buat mas Wiyanto dan mas Helmi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search