compact

Indonesian translation: kecil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compact
Indonesian translation:kecil

02:25 Jun 17, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-17 07:50:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: compact
Compact size and Data security
Indonesian
Singapore
Local time: 14:38
kecil
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-17 02:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
A compact (North America), or *small* family car (European) is a classification of cars which are larger than a supermini but smaller than a large family car.
http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_(car)

A compact newspaper is a broadsheet-quality newspaper printed in a tabloid format, especially in the United Kingdom. The term came into use in its current form when The Independent began producing a *smaller* format edition for London's commuters, designed to be easier to read on the train/tube/bus.
http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_(newspaper)

A compact is a *small*, typically round powder case, usually containing two or all of the following: a mirror, pressed powder, and a powder puff. The term is an abbreviation for "compact powder".
http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_(cosmetics)

Compact Size & Sleek Design (*ukuran kecil*/lebih kecil dari modem lain)
http://www.radartangerang.co.cc/ads/bandluxe-c270-smallest-h...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:38
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ringkas
Hikmat Gumilar
5kecil
Hipyan Nopri
3mungil
Ikram Mahyuddin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ringkas


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hengky Chiok
1 min
  -> thanks. was wondrin why the source wud not use the word small in d first place

agree  Arfan Achyar
25 mins
  -> thx

agree  Wiyanto Suroso: Setuju
45 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kecil


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-17 02:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
A compact (North America), or *small* family car (European) is a classification of cars which are larger than a supermini but smaller than a large family car.
http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_(car)

A compact newspaper is a broadsheet-quality newspaper printed in a tabloid format, especially in the United Kingdom. The term came into use in its current form when The Independent began producing a *smaller* format edition for London's commuters, designed to be easier to read on the train/tube/bus.
http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_(newspaper)

A compact is a *small*, typically round powder case, usually containing two or all of the following: a mirror, pressed powder, and a powder puff. The term is an abbreviation for "compact powder".
http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_(cosmetics)

Compact Size & Sleek Design (*ukuran kecil*/lebih kecil dari modem lain)
http://www.radartangerang.co.cc/ads/bandluxe-c270-smallest-h...


Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mungil


Explanation:
alternatif lain, yang punya tesaurus bisa cari padanan yang lain :) di google juga ada

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search