This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Telecom(munications)

crosstalk

Indonesian translation: wicara silang; cakap silang; pembicaraan silang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crosstalk
Indonesian translation:wicara silang; cakap silang; pembicaraan silang

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Mar 12, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Engineering (general), IT (Information Technology)
English term or phrase: crosstalk
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.

Example sentence(s):
  • Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. The Pennsylvania State University
  • All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. Rice Scholarship
  • Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. Institute of Physics and IOP Publishing
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

wicara silang; cakap silang; pembicaraan silang
Definition:
Gangguan dalam proses pengiriman data/informasi antar stasiun berupa masuknya sinyal yang tidak diinginkan dari jalur yang terletak berhimpitan. Sering terjadi pada pengiriman jarak jauh atau sinyal berfrekuensi tinggi.
Selected response from:

Bahasa_279 (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2wicara silang; cakap silang; pembicaraan silang
Bahasa_279 (X)
5Crosstalk = gambar berbayang
John Constantin
3 +1wicara silang
Hadiyono Jaqin


  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wicara silang


Definition from http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosariu:
wicara silang; cakap silang

Example sentence(s):
Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 11:17
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Marjolein Snippe "worth" is not really part of "backgound radiation" here ("worth of radiation"); rather, the amount is "the value of 3-5 years" of background radiation, that is "the amount that is received in 3-5 years". The meaning is similar to "the equivalent of 3-5 years of background radiation".


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  M. Laut: ok
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wicara silang; cakap silang; pembicaraan silang


Definition from Kamus Komputer dan Teknologi Informasi :
Gangguan dalam proses pengiriman data/informasi antar stasiun berupa masuknya sinyal yang tidak diinginkan dari jalur yang terletak berhimpitan. Sering terjadi pada pengiriman jarak jauh atau sinyal berfrekuensi tinggi.

Example sentence(s):
  • Cakap silang yang terjadi pada suatu saluran transmisi, dapat diartikan sebagai gangguan dari saluran karena melalui alur kopling disebabkan adanya induktansi dan kapasitansi pada saat saluran digunakan pada frekuensi tertentu. Redaman cakap silang (crosstalk) adalah gangguan/interferensi pada suatu pair kabel, yang timbul karena ada satu atau lebih pair kabel yang berada di dekatnya sedang dipakai. Hal ini umumnya disebabkan karena isolasi kabel yang kurang baik. Cakap silang dibedakan dua yaitu cakap silang jarak dekat atau Near End Cross Talk (FEXT) dan cakap silang jarak Jauh atau Far End Cross Talk (NEXT). - Persputakaan Institut Teknology Telkom  
Bahasa_279 (X)
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  M. Laut: ok
2 days 19 hrs
Yes  Eko Wahyu Setiawan: sip
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1088 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Crosstalk = gambar berbayang


Definition from own experience or research:
Crosstalk itu gambar berbayang yang membuat tampilan gambar jadi buram.

Example sentence(s):
  • Selain ada teknologi FPR 3D, flicker free, sekarang ada istilah lain yaitu crosstalk. Crosstalk itu gambar berbayang yang membuat tampilan gambar 3D jadi buram. - http://mamaraji.blogdetik.com/2011/11/19  
  • Teknologi FPR (film Patterned Retarder) ini apa ya??? FPR ini adalah lapisan khusus yang melapisi panel layar 3d tv, fungsinya untuk membuat kualitas tampilah 3D makin spektakuler tanpa efek kedipan (Flicker Free) dan efek gambar berbayang (no crosstalk) - http://mamaraji.blogdetik.com/2011/11/19  
John Constantin
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search