Co-location

Indonesian translation: kolokasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colocation
Indonesian translation:kolokasi
Entered by: ErichEko ⟹⭐

13:44 Aug 22, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Co-location
Apakah terjemahan dari "Co-location" dalam frase berikut:

Co-location of GSM and WLAN

Trims
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 09:07
kolokasi
Explanation:
Ini bukan penerjemahan, melainkan penyerapan. :)

Ref:
Gator mengatakan, dalam rancangan peraturan menteri mewajibkan konsep single tower atau kolokasi menara. ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:07
Grading comment
Trims banget mas Erich dan trims juga buat rekan-rekan lain yang telah menyumbangkan ide-idenya!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5kolokasi
ErichEko ⟹⭐
5 +1lokasi bersama
Muhammad Zikri
5penitipan server
Regi2006


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
co-location
penitipan server


Explanation:
http://kb.masterwebnet.com/beta/?title=Daftar_istilah

HTH ;)

Regi2006
Indonesia
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
co-location
lokasi bersama


Explanation:
Menurut saya, ini adalah satu lokasi di mana terdapat 2 item yang menghuni lokasi itu. Misalanya untuk satu tower terdapat 2 transceiver: GSM dan WLAN.



Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: menurut saya istilah ini lebih mudah dimengerti oleh orang kebanyakan
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
co-location
kolokasi


Explanation:
Ini bukan penerjemahan, melainkan penyerapan. :)

Ref:
Gator mengatakan, dalam rancangan peraturan menteri mewajibkan konsep single tower atau kolokasi menara. ...



    Reference: http://www.tempointeraktif.com/hg/ekbis/2006/06/26/brk,20060...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Trims banget mas Erich dan trims juga buat rekan-rekan lain yang telah menyumbangkan ide-idenya!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
4 hrs
  -> Thanks Hipyan!

agree  vicksy nurhayati: karena penyerapan, berarti ko-lokasi atau kolokasi seperti yg pak Erich tulis ? cuma curious dikiitt..
5 hrs
  -> kolokasi Bu, seperti juga korelasi, kooptasi.

agree  Hadiyono Jaqin
10 hrs
  -> Thanks mas Hadi!

agree  Wawan Yulianto: ya, saya juga temukan kolokasi diskusihosting.com/archive/200112/0114.html ... meski ini komentar orang, tapi menurut saya memang itu yang ada dan dipahami di lapangan
1 day 5 hrs
  -> Thanks Wawan!

agree  ivo abdman
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search