dedicated satellite space

Indonesian translation: ruang satelit khusus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated satellite space
Indonesian translation:ruang satelit khusus
Entered by: Hipyan Nopri

21:58 Mar 25, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: dedicated satellite space
this solution is fundamentally based on dedicated satellite space for each network
Verginia
Indonesia
Local time: 00:30
ruang satelit khusus
Explanation:
'dedicated' = 'khusus.' Pada dasarnya pendapat saya sama dengan Abdul. Tapi di sini saya lebih memilih menggunakan istilah 'khusus' ketimbang 'terdedikasi.' Dengan kata lain, istilah 'khusus' menjadi pilihan pertama.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:30
Grading comment
oke deh...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ruang satelit khusus
Hipyan Nopri
4ruang satelit terdedikasi
Abdul Karim
4berkat bantuan ruang satelit
M. Laut


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruang satelit terdedikasi


Explanation:
'dedicated' dalam bidang ini kurang lebih bearti: eksklusif/khusus menangani satu unit (jaringan/klien/bandwidth) saja. Dengan kata lain, tidak dipakai bersama / shared.


Abdul Karim
Indonesia
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ruang satelit khusus


Explanation:
'dedicated' = 'khusus.' Pada dasarnya pendapat saya sama dengan Abdul. Tapi di sini saya lebih memilih menggunakan istilah 'khusus' ketimbang 'terdedikasi.' Dengan kata lain, istilah 'khusus' menjadi pilihan pertama.


Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39
Grading comment
oke deh...:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: Would agree on Yan's choice.
27 mins

agree  Anthony Indra
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berkat bantuan ruang satelit


Explanation:
. . . . . . pada pokoknya berkat bantuan ruang satelit . . . . .

M. Laut
Indonesia
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search