GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:18 Apr 21, 2009 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eko Wahyu Setiawan Indonesia Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
|
jawaban yang diterima Explanation: survei dijawab... Sebagian besar jawaban yang diterima meminta dihapuskannya ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hasil jejak pendapat Explanation: Sebagian besar hasil jejak pendapat yang diterima menginginkan .... atau, biar enak, terjemahannya agak dipelintir dan dibumbui sedikit (sesuai konteksnya - polling) sbb: Sebagian besar hasil jejak pendapat yang diterima menunjukkan bahwa responden menginginkan ...... IMHO baget ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ajuan Explanation: to submit: mengajukan submission: ajuan, pengajuan "Ajuan" atau "yang diajukan" mencakup antara lain pendapat, usulan, dan saran. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-21 15:44:54 GMT) -------------------------------------------------- "Ajuan" menurut pendapat saya merupakan padanan paling singkat dari "submission". Example sentence(s):
Reference: http://www.ahmadheryawan.com/di-media/77-ahmad-heryawan-di-m... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usulan yang disampaikan Explanation: submission: syn: proposal, suggetion, plan, idea. Sentence: We have sent the submission to the royal majestiy of England. Other meaning: usulan untuk dipertimbangkan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tanggapan yang masuk Explanation: survei memang dijawab, tetapi tidak semua survey sifatnya adalah open-ended question, bisa juga berupa opini. Oleh karena itu kata tanggapan mungkin bisa dipakai Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rekomendasi Explanation: semacam usulan atau anjuran yang diberikan dalam hasil jajak pendapat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.