This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

making sense out of my feelings.

Indonesian translation: memahami perasaan saya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making sense out of my feelings.
Indonesian translation:memahami perasaan saya
Entered by: Elfi Liu

07:15 Jul 16, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Terminologies
English term or phrase: making sense out of my feelings.
I have difficulty making sense out of my feelings.

Ini merupakan item kuesioner psikologi perkembangan diri.
Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 02:48
memahami perasaan saya
Explanation:
I think this one supposedly is making sense of my feeling (without "out").
Make sense according to Merriam-Webster is to understand.
In the context of self-development psychology, the respondent probably has difficulty understanding his/her own feeling.


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-07-16 07:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh kalimat lengkap adalah sebagai berikut (yang sebelumnya terkirim sebelum selesai dituliskan):

"Ih Kamu apaan sih!"

"Kok dia begitu ya?"

"Kenapa dia mau ngerti aku?"

"Nanti kalau sudah besar aku jadi apa ya?"


"Kok aku ga betah ya kerja disini?"

Pernah mengalami hal serupa? Itu berarti anda memiliki kesulitan untuk memahami diri sendiri dan orang lain. Jangan khawatir, berikut solusinya.

Referensi: https://www.kompasiana.com/benekrisna/5500790d8133116619fa78...
Selected response from:

Elfi Liu
Indonesia
Local time: 02:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2memahami perasaan saya
Elfi Liu
5 +1menalar perasaan saya
Regi2006
5identify the emotion you're feeling
Anastasia Andriani


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
identify the emotion you're feeling


Explanation:
saya memiliki kesulitan untuk mengungkapkan perasaan yang dirasakan diri sendiri

Example sentence(s):
  • Bagaimana cara anda mengungkapkan perasaan dan yang terpenting membagi perasaan yang dirasakan
  • how to make sense of your feeling and the importance of sharing them

    Reference: http://psychologyeverywhere.com
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
memahami perasaan saya


Explanation:
I think this one supposedly is making sense of my feeling (without "out").
Make sense according to Merriam-Webster is to understand.
In the context of self-development psychology, the respondent probably has difficulty understanding his/her own feeling.


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-07-16 07:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh kalimat lengkap adalah sebagai berikut (yang sebelumnya terkirim sebelum selesai dituliskan):

"Ih Kamu apaan sih!"

"Kok dia begitu ya?"

"Kenapa dia mau ngerti aku?"

"Nanti kalau sudah besar aku jadi apa ya?"


"Kok aku ga betah ya kerja disini?"

Pernah mengalami hal serupa? Itu berarti anda memiliki kesulitan untuk memahami diri sendiri dan orang lain. Jangan khawatir, berikut solusinya.

Referensi: https://www.kompasiana.com/benekrisna/5500790d8133116619fa78...


Example sentence(s):
  • "Ih Kamu apaan sih!" "Kok dia begitu ya?" "Kenapa dia mau ngerti aku?" "Nanti kalau sudah besar aku jadi apa ya?" "Kok aku ga betah ya kerja disini?" Pernah mengalami hal serupa? Itu berarti anda memiliki kesulitan untuk memahami diri sendiri dan o
Elfi Liu
Indonesia
Local time: 02:48
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurtranslator
2 days 9 hrs
  -> Thank you :)
agree  Indonesian Specialist: Cool, lebih komunikatif
7 days
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
menalar perasaan saya


Explanation:
Bagaimana mungkin menalar perasaan jika kebingungan adalah satu-satunya hal yang jelas? -Yaksa Bagaimana mungkin mengakhiri jika tidak pernah ...
https://www.wattpad.com/story/224759593-segara-rasa

Mereka unggul dalam mengenali dan menalar perasaan diri sendiri dan orang lain. Zodiak berelemen bumi seperti Taurus, Virgo, dan ...
https://pantauberitaonline.wordpress.com/2018/03/28/tingkat-...



Regi2006
Indonesia
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikhlas Alviansyah
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search