GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:05 Jan 8, 2016 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arkan Tanriwa Indonesia Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | secara inheren |
| ||
5 +2 | pada dasarnya |
| ||
4 | bersifat asli |
| ||
4 | memang |
| ||
3 | selalu |
|
bersifat asli Explanation: Inherent berarti sifat yang melekat pada sesuatu atau seseorang, sifat bawaan, sehari-hari dikatakan: sudah dari sananya begitu. Jadi untuk "potential natural disaster area is inherently dangerous and inherently unpredictable", saran terjemahan saya adalah area yang berpotensi terjadi bencana alam memang bersifat asli membahayakan dan tak terduga. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/inherent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secara inheren Explanation: KBBI edisi 4 cetak: inheren a 1 berhubungan erat (dengan); tidak dapat diceraikan; melekat 2 yang menjadi sifat Jadi, tidak apa-apa kalau diterjemahkan "secara inheren", maksudnya memang sudah menjadi sifatnya bahwa lokasi bencana itu berbahaya dan sulit ditebak. "Inheren" tak perlu diubah lagi karena memang sudah kata baku. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|