retrospectively

Indonesian translation: sejak dahulu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retrospectively
Indonesian translation:sejak dahulu
Entered by: Yuliana Wati

11:56 Aug 28, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / qualitative research
English term or phrase: retrospectively
As another example bearing on a highly relevant a • nd contemporary issue, Neustadt and Fineberg’s (1983) case study of “the epidemic that never was”—a swine flu vaccination program launched by the federal government in 1976—retrospectively attracts continuing popular attention.
miainsani
Indonesia
sejak dahulu
Explanation:
'Retrospective', sebagai kata sifat, bermakna:
- meninjau pada peristiwa yang lampau; retrospektif.
- (undang-undang) berlaku bagi masa lampau dan untuk masa mendatang.
Sedangkan sebagai kata benda, dapat digunakan dalam konteks pameran karya seni yang menampilkan hasil karya seorang seniman selama periode waktu tertentu.

Dari definisi retrospective di atas, saya melihat ada unsur periode waktu, dari dahulu sampai sekarang, jadi secara bebas, untuk kata 'retrospectively' pada konteks kalimat yang ditanyakan, saya menerjemahkannya sebagai: sejak dahulu.
Selected response from:

Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 21:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sejak dahulu
Yuliana Wati
5secara retrospektif
Hipyan Nopri
3 +1sejak saat itu
Kartika Wira Himawan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
secara retrospektif


Explanation:
-

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sejak dahulu


Explanation:
'Retrospective', sebagai kata sifat, bermakna:
- meninjau pada peristiwa yang lampau; retrospektif.
- (undang-undang) berlaku bagi masa lampau dan untuk masa mendatang.
Sedangkan sebagai kata benda, dapat digunakan dalam konteks pameran karya seni yang menampilkan hasil karya seorang seniman selama periode waktu tertentu.

Dari definisi retrospective di atas, saya melihat ada unsur periode waktu, dari dahulu sampai sekarang, jadi secara bebas, untuk kata 'retrospectively' pada konteks kalimat yang ditanyakan, saya menerjemahkannya sebagai: sejak dahulu.



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/retrospective
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 21:30
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nur Cholis
3 days 17 hrs
  -> Terima kasih, Bp. Nur Cholis

agree  ErichEko ⟹⭐
167 days
  -> Terima kasih, Bp. Erich Ekoputra
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sejak saat itu


Explanation:
Serupa dengan penjelasan Saudari Yulianawati, 'retrospectively' memiliki makna meninjau pada peristiwa yang lampau.

Dalam konteks ini, kalimat (mungkin) terambil dari buku Qualitative Research From Start to Finish, yang intinya, sejak saat diterbitkannya di tahun 1983, studi kasus tersebut terus menarik perhatian, contohnya ketika menghadapi ancaman epidemi flu di tahun 2008-2010, di mana studi kasus tersebut dipelajari guna memahami dilema dalam krisis kesehatan.

Dalam konteks ini, saya menerjemahkan: sejak saat itu (yaitu sejak diterbitkannya studi kasus tersebut).


    https://books.google.co.id/books?id=_XP3CQAAQBAJ&pg=PA105&dq=retrospectively+attracts&hl=en&sa=X&ved=0CBwQ6AEwAGoVChMIh4Wej-DcxwIVCZKUCh05Aw
Kartika Wira Himawan
Indonesia
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search