This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

genuine loss

Indonesian translation: rasa kehilangan yang tulus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genuine loss
Indonesian translation:rasa kehilangan yang tulus
Entered by: ErichEko ⟹⭐

06:26 Jul 4, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: genuine loss
The data for the study came from 1- to 2-hour interviews with each of the
women, who varied by ethnic, racial, class background, and age. Despite this diversity
of backgrounds, all of the women showed shared experiences, including genuine loss.
miainsani
Indonesia
rasa kehilangan yang tulus
Explanation:

√ Hemat saya, berhubung ini terkait dengan pengalaman, loss bersifat emosional, suatu rasa kehilangan alih-alih kehilangan secara kuantitatif. Mis. rasa kehilangan pelindung / suami versus kehilangan kuantitas/jumlah pendapatan/rezeki dari sang suami.

√ genuine memiliki beberapa padanan, dan saya kira tulus salah satu padanan terdekatnya. KBBI: tulus a sungguh dan bersih hati (benar-benar keluar dr hati yg suci); jujur; tidak pura-pura; tidak serong; tulus hati; tulus ikhlas.

SURJAYA ★★★★★
https://books.google.com/books?id=SpaM7gOxjhAC&pg=PA197&lpg=...
Apabila mereka melepas kepergian dengan rasa kehilangan yang tulus, itu adalah ukuran.

https://id.answers.yahoo.com/question/index?qid=201202291837...
Proses, waktu dan kesanggupan menyikapi rasa kehilangan pada setiap orang memang berbeda-beda. Namun, setidaknya langkah-langkah upaya berikut dapat kita lakukan untuk mengatasinya.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rasa kehilangan yang tulus
ErichEko ⟹⭐
5kehilangan besar
Hipyan Nopri


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rasa kehilangan yang tulus


Explanation:

√ Hemat saya, berhubung ini terkait dengan pengalaman, loss bersifat emosional, suatu rasa kehilangan alih-alih kehilangan secara kuantitatif. Mis. rasa kehilangan pelindung / suami versus kehilangan kuantitas/jumlah pendapatan/rezeki dari sang suami.

√ genuine memiliki beberapa padanan, dan saya kira tulus salah satu padanan terdekatnya. KBBI: tulus a sungguh dan bersih hati (benar-benar keluar dr hati yg suci); jujur; tidak pura-pura; tidak serong; tulus hati; tulus ikhlas.

SURJAYA ★★★★★
https://books.google.com/books?id=SpaM7gOxjhAC&pg=PA197&lpg=...
Apabila mereka melepas kepergian dengan rasa kehilangan yang tulus, itu adalah ukuran.

https://id.answers.yahoo.com/question/index?qid=201202291837...
Proses, waktu dan kesanggupan menyikapi rasa kehilangan pada setiap orang memang berbeda-beda. Namun, setidaknya langkah-langkah upaya berikut dapat kita lakukan untuk mengatasinya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herma Trilas
6 hrs
  -> My genuine thanks, Herma!
agree  Belinda Debora
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kehilangan besar


Explanation:
Dalam konteks seperti di naskah sumber dan juga konteks serupa pada rujukan di bawah ini,

genuine loss = kehilangan besar

Kehilangan besar = kehilangan yg sangat menentukan dan mempengaruhi kehidupan seseorang, misalnya, kehilangan orang tua, pasangan hidup, orang yg sangat diandalkan, harta yg sangat berharga, dll.

Rujukan:
Once their lives were profoundly disrupted, the women experience *genuine loss.*

Menurutnya, sinetron tersebut sangat kental dengan Didi Petet dan kabar duka tersebut jelas *kehilangan besar* untuk Indonesia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-04 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

'Kepergian Casillas *kehilangan besar* Spanyol dan La Liga'
http://www.merdeka.com/sepakbola/kepergian-casillas-kehilang...


    https://books.google.co.id/books?id=f6NvmvtOUsIC&pg=PA11&lpg=PA11&dq=qualitative+study,+%22genuine+loss%22&source=bl&ots=pX0D0-xXN7&sig=HRCg
    Reference: http://jogjakartanews.com/baca/2015/05/15/2962/didi-petet-me...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search