This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

feel connected

Indonesian translation: merasa cocok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feel connected
Indonesian translation:merasa cocok

21:50 Aug 5, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-09 02:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: feel connected
I feel connected to this neighbourhood.

I kind of know what the expression means but I don't know its equivalence in Bahasa Indonesia, which fits in formal writing because I am translating a psychology test.

Thanks very much
Faisal Mustafa
Indonesia
Local time: 02:57
merasa cocok
Explanation:
connected dalam konteks ini bisa dipahami sebagai: Form a relationship or feel an affinity (http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/connect... affinity: a feeling of closeness and understanding that someone has for another person because of their similar qualities, ideas, or interests;a quality that makes people or things suited to each other (http://www.merriam-webster.com/dictionary/affinity).

Nah, dalam konteks ini, kalimat dimaksud mungkin bisa dimaknai 'Saya merasa cocok/selaras/serasi/klop/nyambung dengan lingkungan ini/di sini'.
Selected response from:

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 02:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4merasa cocok
Iwan Munandar PhD, MITI
3merasakan koneksi
Aditya Ikhsan Prasiddha
3serasi/nyambung/akrab
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merasakan koneksi


Explanation:
Ruangan dalam hunian sepenuhnya dibuat terbuka untuk merasakan koneksi dengan lingkungan sekitarnya.
http://arsitektur.me/category/review/page/14/

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 02:57
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
merasa cocok


Explanation:
connected dalam konteks ini bisa dipahami sebagai: Form a relationship or feel an affinity (http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/connect... affinity: a feeling of closeness and understanding that someone has for another person because of their similar qualities, ideas, or interests;a quality that makes people or things suited to each other (http://www.merriam-webster.com/dictionary/affinity).

Nah, dalam konteks ini, kalimat dimaksud mungkin bisa dimaknai 'Saya merasa cocok/selaras/serasi/klop/nyambung dengan lingkungan ini/di sini'.

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  misran: merasa cocok = merasa nyaman?
2 hrs
  -> terkesan agak lain ya kalo 'merasa nyaman'. anyway, thx bung Misran!
agree  Widhi Aprianti
2 hrs
  -> Trims jeng Widhi :)
agree  Ilham Nurwansah: merasa cocok
4 hrs
  -> Cocok juga mas Ilham! :)
agree  Ahmad Ridwan Munib
1 day 3 hrs
  -> Sakalangkong om Munib!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serasi/nyambung/akrab


Explanation:
feel connected: merasa serasi/nyambung/akrab

Example sentence(s):
  • merasa serasi/nyambung/akrab
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 21:57
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search